grel: переводы
How I Met Your Mother - 04x19 / Как я встретил вашу маму
→I want it up there forever.
0 Я хочу, чтоб она осталась там навсегда
→Dude, what's going on with your ear?
0 Чувак, что с твоим ухом?
→Looks like the inside of a jack-o'-lantern on November 3rd.
0 Выглядит, как внутри тыквенной головы 3го Ноября (jack-o'-lantern* - светильник из тыквы, который изготавливают на Хэллоуин)
→What, this?
0 Что, это?
→Nothing a young guy like me can't shake off.
0 Ничего такого, с чем такой молодой парень как я не смог справиться
→Ah, just a little infecsh.
0 А, всего лишь маленькая инфекция
→Plus, "Put off going to the doctor," on the list.
0 Добавь "Не сходить ко врачу" в список
→on the Murtaugh List ever again.
0 из списка Murtaugh
→staff, he said staff
0 дерьма, он сказал дерьма
→You've got to be kidding me,you're too old for this...
0 Ты должно быть шутишь, - ты слишком стар для этого..
→Grown-ass man with pink hair throwing toilet paper.
0 Взрослый мужик с розовыми волосами, кидающий туалетную бумагу
→if this ain't some of the finest TP work I've ever seen.
0 если это не самая лучшая ТБ, которую я когда-либо видел.
→But damn it...
0 но черт меня подери,
→you have been a pain in my ass
0 ты был занозой в моей заднице,
→Son...
0 Сынок..
→Stinson!
0 Стинсон!
→Your way is totally stupid
0 Твой путь абсолютно туп
→Thanks.
0 Спасибо
→Maybe-maybe your way is not totally stupid.
0 Может быть- Может быть, твой путь не так уж и глуп
→I know, baby.
0 Я знаю, малыш
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 декабря 2008 г.
(6509 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
119 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)