Cher_Lilian: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 апреля 2010 г.
(6014 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
28 версий перевода
с общим рейтингом 14
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
мне кажется, перевод вполне адекватен. если смотреть оригинал, сразу понятно, что цитируется какой-то рекламный слоган.. так что здесь действительно может быть что-то вроде «Спокойствие в кризис» или «надёжность в период кризиса»
et cetera здесь произносится вслух, значит и перевод должен быть соответствующим: «и так далее» , «и тому подобное»
вы ведь в разговоре не ломаете себе язык буквами и тд. и т.п.