Myachikova: переводы

Grey's Anatomy S06E20 / Grey's Anatomy

→She's on her way.
She misses you.

1 - Она живет своей жизнью.
- Она скучает по тебе.

→I mean, knock on wood, but...

1 Постучи по дереву, но..

→And then I'm not
gonna say it again.

0 И больше не повторю.

→I'm gonna say this once...

0 Однажды я произнесу это вслух...

→And your parents
never got over it.

0 А твои родители никогда это не испытывали.

→Horrible...
Unimaginable pain

1 Ужасную, невообразимую боль.

→You watch parents
go through...

1 Ты наблюдаешь, как родители испытывают..

→If evans is in, I'm out.
So, you know...

0 Если Эванс займется этим, я буду не у дел.

→Do you really not get that?

1 Ты правда этого не понимаешь?

→(sighs) he's here
for my job, cristina.

0 (вздыхает) Он здесь, чтобы делать мою работу, Кристина.

→Did you learn a lot?
Teddy, it was one surgery.

0 Ты многому научилась? - Тедди, это была одна операция.

→Your gloves were totally clean
at the end of surgery.

1 Твои перчатки были абсолютно чистыми после операции.

→I'd be a lot faster
in the o.R. Without you.

1 Я справлюсь в операционной гораздой быстрее. Без тебя.

→I do it so that
you can learn, cristina.

0 Я этим занимаюсь, а ты можешь поучиться, Кристина.

→To hold my instruments
when I operate?

0 Подержать мои инструменты во время операции?

→He was like an octopus
doing a million things,

1 Он как осьминог, делает миллион дел сразу.

→And she convinced you that me
keeping my baby was a bad idea

0 И она убедила тебя, в том,
что ребенок останется со мной - плохая идея.

→Where you tell me
that you talked to her

0 В которой ты говоришь мне,
что разговаривал с ней

→I'm worried about you, too.
Okay, if this is the part

0 Я тоже переживаю за тебя.
Хорошо, если, эта часть...

→That's not what
the conversation was about.

0 Речь шла не об этом.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 апреля 2010 г. (6015 дней)
Деятельность:: 880 версий перевода с общим рейтингом 68
Карма: 4 (оценок: 4)