Myachikova: переводы

Glee - 01x17 - Bad Reputation / Хор - 01х17 - Плохая Репутация

→to do something like that?
0 сделать такое?
→whatever would possess a person
0 что могло заставить человека
→And I just have to ask,
−1 Я хочу спросить
→of 6,000 calories a day.
0 с помощью 6000 калорий в день.
→but lately I've been feeding
my feelings to the tune
0 но из-за этого мне пришлось приводить себя в порядок
→You probably didn't mean
to hurt me, either,
0 Возможно, ты и мне не хотел навредить.
→I didn't mean
to hurt anybody.
0 Я не хотел никому сделать больно.
→who doesn't let people
get close to her.
0 кто и так не подпускает к себе людей.
→You broke the heart
of somebody
0 Ты разбил сердце кому-то
→Maybe that's not
what matters, Will.
0 Может быть, не это имеет значение, Уилл.
→But nothing happened!
0 Но ничего не случилось!
→and I realized that now
is the time
0 и поняла, что возможно сейчас самое время
→But I saw
your YouTube video, Sue,
0 Но я видела твое видео на Youtube, Сью.
→being intimate with a partner.
0 интимные приключения с партнером на видео.
→Some people enjoy videotaping
themselves
0 Некоторые просто обожают записывать свои
→Well, I gotta tell you, Olivia,
0 Я должна признаться тебе, Оливия
→But we'll get suspended.
0 И мы окажемся не в лучшем положении.
→And it will be worth it.
0 Оно того стоит.
→record of the '80s.
0 записей в 80-е.
→That song was the best-selling
0 Эта песня была одной из самых продаваемых
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 апреля 2010 г. (6015 дней)
Деятельность:
880 версий перевода с общим рейтингом 68
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Myachikova личное сообщение