Myachikova: переводы

Grey's Anatomy S06E23-24 / Grey's Anatomy - 06x23 - "Sanctuary"- 06x24 - "Death and All His Friends"

→Okay, okay. You're just
fine. You're just fine. Ah.

0 Хорошо, хорошо.
Ты в порядке. Ты в порядке.

→You think you have, but you haven't. I'm sure
that it feels great to act like I'm the bad guy,

1 Ты думаешь, что относилась, но это не так. Я думаю, это здорово вести себя так, как будто я плохой парень.

→I have treated you with nothing but respect and love
- oh, no. See, that's the thing.

0 Я относилась к тебе только с уважением и любовью.
- О, нет. Вот, видишь - дело в этом.

→Be like to change for me?
Because I don't think you did.

0 измениться самой немного? Я думаю, что не пыталась.

→Did you ever t
to imagine what it would

0 Ты вообще пыталась представить себе, чтобы

→(sighs) I thought we
were gonna be friends.

0 Я думала, мы станем друзьями.

→Hey, watch it.
Oh, sorry, sorry.

0 Эй, смотри по сторонам. Ой, извините, извините.

→There are only children here.

0 Здесь только дети.

→Is he dead? He's unconscious.
Vitals are tanking.

1 Он мертв? Он без сознания.
Жизненные показатели падают.

→There's nothing more
I can do for him.

0 Я больше ничего не могу для него сделать.

→Your hands
killed my alison.

1 Ваши руки убили мою Элисон.

→You unplugged the machines.

1 Вы отключили аппарат.

→And you.

0 И вас.

→I only planned to shoot
dr. Shepherd.

0 Я лишь собирался застрелить доктора Шепарда.

→You were-
you were grieving.

0 Вы были...Вы горевали.

→Of course yodidn't.
You were... Sad,

0 конечно, вы не собирались. Вы были...расстроены.

→Of...

0 Ко..

→I didn't plan to shoot
all those people.

0 Я не собирался стрелять во всех этих людей.

→She had to go
to the blood bank and back.

0 Она должна была сбегать в банк крови и вернуться.

→Any minute.

0 В любую минуту.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 апреля 2010 г. (6014 дней)
Деятельность:: 880 версий перевода с общим рейтингом 68
Карма: 4 (оценок: 4)