danfe: комментарии

Мне оба варианта нравятся, хотя второй, конечно, более литературный)))

А, прошу прощения, не видела. Мне ваш вариант нравится.

А мне нравится))) Осталось только как-то обыграть это, чтобы в переводе появился смысл.

ОК

vitema, согласна, исправляю.

Полностью согласна! Мне это и в голову не пришло в час ночи)))

Да, после просмотра серии я это поняла.

ОК.

Согласна. Предложите свой вариант – мне ничего лучше в голову не приходит.

Согласна. To get off, мне кажется, тут означает «отчалить, выйти из порта»

Я тоже не понимаю. Может быть, есть какое-нибудь разговорное или сленговое выражение?

ОК, согласна.

Согласна, исправила.

Да простят меня те, кто знает латынь)))

Лучше варианта, чем получатели, в голову просто не пришло.

Предлагаю все-таки старинный, а не старый. А то такое впечатление, что ему хотяят подарить рухлядь.

Если это утверждение. того что он сделает, то нужно писать «скажете» (что сделаете?) «Скажите» – это повелительное наклонение (вы это сделаете).

Не юбок – рубашек...

Мне кажется, не «предыдущим пожаром» а «еще до пожара»...

Мне кажется, нужно «джинсовой»...