mashe4ka: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→Sydney hadnʹt changed clothes since Iʹd last seen her, and there were
shadows under her eyes.
2 Сидни не успела сменить одежду, с тех пор как я видела ее последний раз, и под глазами легли тени.
→Not
enough time to drive to Court but certainly enough to fly.
2 Недостаточно времени, чтобы доехать до Двора, но достаточно, чтобы долететь.
→And it was obvious these Alchemists were not happy.
2 Было очевидно, что алхимики недовольны.
→ʺNow we reestablish the Dragomir line and call out a murderer,ʺ I said.
0 -Теперь мы восстановим линию Драгомир и назовем убийцу. - ответила я.
→she couldnʹt solve the riddle .
0 она не смогла решить загадку.
→My lips responded automatically, but my heart wasnʹt into it.
0 Мои губы ответили автоматически, мое сердце в этом не участвовало.
→ʺ Adrian swept me a gallant bow.
0 Адриан отвесил мне галантный поклон.
→If I was guessing correctly, the Court would be completely wrapped up in the election drama, making it easier for
Mikhail to get out.
0 Если я правильно рассчитала, то Двор будет полностью поглощен выборами и это поможет Михаилу выйти.
→ʺWhen?ʺ
When indeed? It was almost noon, and I hadnʹt paid much attention to where weʹd stopped.
0 - Когда?
Когда в самом деле? Был уже почти полдень, и я не обратила внимания, где мы остановились.
→Heʹs resourceful.
0 Он находчивый.
→ʺ
ʺHeʹll find a way,ʺ I said confidently.
0 -Он найдет способ, - сказала я уверенно.
→ʺBut I was meant for you.
7 -Но я предназначена для тебя.
→I make my own choices.
0 Я могу сделать мой собственный выбор.
→His calmness was the counter to my growing hysteria, as usual.
4 В противовес моей истерике было его спокойствие, как обычно.
→He was an old man, for Godʹs sake.
0 Ради Бога, он был стариком.
→Victor wasnʹt a threat to me.
0 Виктор не был угрозой для меня.
→Weʹve been given second chances, he and I.
0 Мы получили второй шанс.
→ʺThe driver,ʺ I said.
−2 -Я поведу, - сказала я.
→ʺ
He arched an eyebrow.
0 Он выгнул бровь.
→ʺMaybe.
0 -Может быть.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 апреля 2010 г. (6015 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
382 версии перевода с общим рейтингом 500
70 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать mashe4ka личное сообщение