darkdezder: переводы

Flash Forward - 1x19 «Course Correction» - Вспомни, что будет - 1x19 «Подстраивание вселенной»

→She just ran in front of me!
I couldn't stop!

0 Она просто бежала впереди меня!
Я не мог остановиться!

→is starting to feel
a little convenient.

0 начинаю испытывать легкое беспокойство.

→And if you mess with that balance,
the universe... you're sure?

−1 И если вы разрушили порядок во вселенной...вы уверены?

→Yeah, I am. Pushes back.

−1 Да,я.Толчок назад.

→I did it for selfish reasons, Simon.
You make me look good.

−1 Я сделал это из эгоизма,Саймон.
Ты предал мне лучший вид.

→The universe seems to have
a different plan for me.

0 Вселенная кажется имеет другой план на меня.

→nearly took out the
electrical box.

0 почти задев электрическую коробку.

→Yeah. Some clown ran
right into this,

1 Да.Один клоун бежал прямо туда

→Annabelle? So what are
you talking about?

0 Анабель?О чем вы говорите?

→My sister.

0 Моя сестра.

→Why do you ask? He's dead.

0 Почему вы спрашиваете меня?Он умер.

→How?

0 Как?

→Murdered.

0 Жестоко убит.

→I'm so glad to see you again.

0 Я рад видеть вас снова.

→Agent Noh.

−1 Агент Нох

→Oh, yeah? How?

0 Неужели?Сейчас?

→and now he can save the day.

0 и сейчас он один может спасти нас в тот день.

→Oh, it's all Lloyd Simcoe's fault,

0 Ох,это все вина Ллойда Симко,

→What are you talking about?

0 О чем ты говоришь?

→I said it would happen.
I saw it would happen.

0 Я сказал это сбудется.
Я сказал это сбудется.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 апреля 2010 г. (6015 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 521 версия перевода с общим рейтингом −26
Карма: 3 (оценок: 5)