Vinseya: переводы

Lennon Naked / Леннон без прикрас

→'Dear Dad, Freddie,
−1 "Фредди, дорогой отец,
→I just want to hold your hand.
−1 я всего-лишь хочу взять тебя за руку.
→You don't know what I'm thinking.
I do.
−1 Ты не знаешь, о чём я думаю.
я знаю.
→I know.
−1 я знаю
→I know.
−1 я знаю
→It was Paul's idea, but we
all love it, don't we, fellas?
1 Это была идея Пола. И она всем нам понравилась. Не так ли, парни?
→It was Paul's idea, but we
all love it, don't we, fellas?
0 Это была идея Пола. И она всем нам понравилась. Не так ли, парни?
→We can't replace Brian.
−1 Мы не можем заменить Брайена
→Well, that's the, you know,
the mystery.
Who'll be going with you?
−1 ты знаешь - это тайна..
Кто собирается с тобой?
→I can see your mother in you.
−1 я могу видеть в тебе твою мать
→I do, yeah, that's right.
−1 верно! я смогу это! да!
→You look after yourself, John.
−1 Следи за собой, Джон.
→I've not sat down since 1962.
−1 я не сидел с 1962 года
→You go ahead.
−1 У тебя есть возможность.
→Last chance to change your mind.
−1 Последний шанс изменить твоё мнение.
→Last chance to change your mind.
−1 Последний шанс изменить твоё мнение.
→I've had a bad press all me life.
1 Всю жизнь мне было очень тяжело.
→In a word, don't believe
what people say about me.
−1 Не верь людям,что они говорят обо мне.
→In a word, don't believe
what people say about me.
−1 Не верь людям,что они говорят обо мне.
→I need it. Sit down, John.
1 Мне это нужно. Присядь, Джон.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 апреля 2010 г. (6014 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
65 версий перевода с общим рейтингом −10
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Vinseya личное сообщение