lihadzey: комментарии

Спешка...не обессудьте

Как лучше Шариз или Чарис?

помоему в оригинале: with a ladle of heavy metal fire

благодарю!

Правда фраза получилась длинноватая.

Ок!

Ну он же сказал про один вдох...

ты победила!

По моему «размозжило» довольно подходящее слово, хотя не такое точное..

Даже не знаю что выбрать!!

это же словно бракосочетание, я считаю насчет обсуждать все-таки лишнее)..

назойливого, неразговорчивого – согласен, звучит лучше.

colors do run – какое-то крылатое выражение, связанное с флагом США, но как именно переводится..?...

Сам не понимаю, но зомби могут себе это позволить)..

представление-сон, по моему что-то в этом есть!?..

Ок.

имеются в виду лобковые заросли, что-то типа того.

Можно было бы сделать небольшое пояснение, не думаю, что все так хорошо разбираются в заболеваниях.)

powers – вроде не имя собственное, но как точно перевести сам не знаю...

Если прислушаться, то фраза звучит как:
Looks like a big old green hand.