lihadzey: переводы

Superjail! / Супертюрьма!

→The budding of the
Wurbuxx is nigh.
0 Почкование Варбакса уже близко.
→In my ladies' room?
0 В моей дамской комнате?
→Huh? People?
0 Люди?
→Please do not spoil this for us.
0 Пожалуйста, не порти момент.
→Nay. We have been blessed with
our very first Wurbuxx bud.
0 Неа. Мы были благословлены на нашу первую Варбакс-почку.
→Fine words for one who does not
bear the burden of the budding.
0 Прекрасные слова от того, на ком не лежит бремя почкования.
→It's probably just a tumor.
0 Вероятно, это просто опухоль.
→Could it be?
0 Может ли это быть?
→The feel-good movie of -- Aah!
0 Отличный фильм о...
→A stunning tour de force.
0 Великолепная демонстрация власти.
→If we want to save Alice and all of
Superjail, it's time for an intervention.
0 Если мы хотим спасти Элис и всю Супертюрьму, самое время вмешаться.
→This drug epidemic's more
serious than I feared.
0 Эта наркотическая эпидемия более серьезная чем я опасался.
→Oh, it's over already?
0 Что, все закончилось?
→To pawn for
wacky weed, no doubt.
0 Заложники "убойной травы", без сомненья.
→No, the inmates are
stealing the projector -- again.
0 Нет, заключенные снова воруют проектор.
→Aah!
0
→Oh, no! Not Alice, too!
0 Нет! Нет, и Элис тоже!
→Isn't that street talk for
tooting the nostril candy?
0 Разве это не обозначает на уличном сленге пройтись по ноздре?
→Uh...Uh-oh.
0
→Powder her nose?
0 Припудрить носик?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2010 г. (6014 дней)
Деятельность:
6044 версии перевода с общим рейтингом 266
27 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать lihadzey личное сообщение