lihadzey: переводы

Ugly Americans / Гадкие американцы

→especially with your setup.
1 особенно в твоем положении.
→Look, there's only so much
I can control
0 Слушай, это максимум, насколько я могу себя контролировать
→You'll want to know
I'm taken care of.
1 Если хочешь знать, я обо всём позаботился.
→It's in the bag.
1 Всё, дело в мешке.
→It's in the bag.
0 Дело в шляпе.
→Everything squared
with Twayne?
0 Всё уладили с Твейном?
→Never mind, Mommy.
Go back to sleep.
0 Не беспокойся, мамуля.
Ложись спать.
→My mother would have a fit
if she knew
0 У моей мамы может случиться припадок, если она узнает,
→[belches]
0 [отрыжка]
→[thwack]
[shrieks]
0 [сильный удар]
[визг]
→[flames whooshing]
1 [свист пламени]
→I don't quite understand.
0 Я не совсем понимаю.
→Is she the bomb or what?
0 Она бомба или как?
→Now, if you'll humor me
for just a moment,
0 А сейчас, если вы доставите мне такое удовольствие,
→I'd like to introduce
my new wife, Sandy.
0 я бы хотел представить мою новую жену, Сэнди.
→Oh, he really sucks the air
out the room.
0 Ох, он внатуре весь воздух из комнаты высасывает.
→Tough act to follow, huh?
0 Сложный пример для подражания, а?
→You have all been very gracious,
put me at ease.
0 Вы все были очень милосердными, оставив меня покое.
→- Jesus Christ.
- Fattened for slaughter.
0 - Господе Иисусе.
- Откормлен на убой.
→about being poisoned or...
0 что буду отравлен или...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2010 г. (6014 дней)
Деятельность:
6044 версии перевода с общим рейтингом 266
27 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать lihadzey личное сообщение