helenaleks: переводы

FlashForward s01e21: Countdown / Мгновения грядущего, 1-й сезон 21-й эпизод: Обратный отсчёт

→So what the hell is a tachyon wipe?

0 Так что же это, черт возьми, уничтожение Тахиона?

→If I hadn't have shown up,
you would have

0 Если бы я не появился

→gone through with this? Yeah.

0 Вы довели бы это до конца? Да.

→The dutch say leave me alone.

−1 Голландцы говорят оставьте меня в покое.

→The Chinese say red
string brings luck.

0 Китайцы говорят красный шнурок приносит удачу

→I'm going in with a team.
Whoa, mark.

0 Я работаю в команде.
Тормози, Марк.

→Uh, we could Bob for apples,

0 Ах, поплавать в бассейне с яблоками

→maybe finish off with
some scuba diving.

0 и закончить дайвингом.

→but I thought maybe we could
start with some water polo.

0 Но думаю, мы могли бы начать вечер с некого водного поло.

→So I haven't planned out
everything for tonight,

0 У меня нет планов на вечер

→You literally can't even touch it.

0 Вы даже потрогать их не сможете.

→He included that symbol
as something his side

0 Он включил этот символ, как один из вариантов

→I don't know if this will help or not,
but there it is again.

0 Я не знаю поможет это или нет, но тем не менее

→That would certainly qualify.

0 что дало бы мне признание.

→of cracking something monumental.

0 чего-то грандиозного

→Well, at 10:00 tonight,
I'm supposed to be on the verge

0 В 10 вечера я предполагал быть на грани

→It was on these blueprints
that Dyson frost was carrying.

0 Это было на тех чертежах, что носил с собой Дайсон Фрост.

→trying to crack for centuries,
sort of a Holy grail thing.

0 пытаются получить столетие,
разновидность святого грааля.

→It's a theoretical number
that physicists have been

0 Теоретическая величина, которые физики

→The tachyon constant.

0 Тахионная постоянная.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 мая 2010 г. (6015 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 116 версий перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)