nologin: переводы

V Visitors 2009 s02e02 / Визитеры

→(Erica) There's gotta be a clue here
somewhere to what the bomber was doing.
0 Ключ к поступку смертника должен быть близко
→you'll lose sight of what
you're really fighting for.
0 Ты потеряешь значимость того, за что реально борешься
→- Yeah? How come I can't?
- Because if you shut it out,
0 -Да? Почему это я не могу?
- Потому что если ты на это забьешь
→But you can't carry all this
into that fight.
0 Но ты не можешь все это нести с собой в нашу борьбу
→So you can get all pissed off at what
we're dealing with and go after them.
0 Так что ты можешь наплевать на все и идти за ними
→There's a vigil at the site
of the bombing.
0 Там траур на месте взрыва
→They're circulating it as we speak.
We have a window, but it is shrinking fast.
0 Они распространяют то, что мы говорим. У нас есть время, но оно быстро утекает
→Get the address A.S.A.P.
The FBI has that photo.
0 Достань этот адрес как можно быстрее. У ФБР есть это фото.
→they're on to the red sky,
too, which means
0 они так же знают о Красном Небе, что значит
→we gotta find out their sources,
what they know.
0 Мы должны узнать их источники и знания
→included his recollections
of Fifth Column.
0 Включая воспоминания о пятой колонне
→wiped out
all other recent memory,
0 уничтожила его остальную память
→It seems
the near-death experience
0 Похоже что его клиническая смерть
→is his takedown at the hands
of Erica Evans.
0 Это его убийство Эрикой Эванс.
→(Man) The last thing
he remembers
0 Последний запомненный им момент
→If anyone helped him destroy my eggs,
their face should appear.
0 Если кто-то помогал ему уничтожить мои яйца, его лицо должно появиться
→his final act.
0 Его последние действия
→Start with his last memories
and work backward...
0 Начинай с последних воспоминаний и углубляйся дальше
→on fifth column all around
the world, including us.
0 Пятой Колонне по всему миру, включая нас
→Not to mention,
this brought down serious heat
0 Не говоря о том что это нанесло серьезный ущерб
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2010 г. (6015 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
43 версии перевода с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать nologin личное сообщение