pirelli: переводы

Doctor Who s05e11 Lodger / Жилец

→They're all deserted. Yes, fine, but
what happens when their population
grows and breeds and spreads?

0 Они все безлюдны. Да, хорошо, но что будет когда их население вырастет, размножится и распространится?

→Australian outback,

0 Австралийские незаселенные местности,

→So, erm, what about the
areas that aren't habitable to us?

0 Так, хм, как насчет территорий, которые мы не можем заселить?

→'as ambassadors for our species
we all had too much to lose.'

0 , ведь как послы обоих рас мы могли слишком много потерять.

→'but as the discussions went on, I
began to despair about whether we
would ever find any common ground,

0 но чем дальше заходила дискуссия, тем больше я отчаивался найти согласие,

→'of both species and of our beloved
planet Earth rested in our hands,

0 обоих видов и нашей любимой Земли было в наших руках,

→'As I sat there that day across the
table from the humans the future

0 Пока я сидел там, за столом напротив людей, будущее

→My family, through the millennia...

0 Тысячилетия — моя семья.

→I took samples of the young,
slowed their lifecycles to a
millionth of their normal rate.

0 Я беру образцы молодых, замедляю их жизненный цикл в миллионы раз.

→Look at what they did to you!
This isn't about me or you.
No, it's about your grandson.

0 Посмотри что они с тобой сделали! Это не только для меня или для тебя. Нет, это для твоего внука.

→just a precaution. I've told you,
I won't do it.

0 Просто предосторожность. Я говорил тебе, я не буду этого делать.

→Wait. Before we go down, there's
something I've got to do...

0 Подождите. Мне нужно кое-что сделать, прежде чем мы спустимся.

→We have to hand her back.

0 Мы должны ее вернуть.

→So we get on those, and they
take us down through the Earth?

0 Значит, мы на них заберемся и они спустят нас вниз в землю?

→Oh, you know, humans, and their
predecessors, shooting the breeze.
Never thought I'd see it.

0 О, знаете, люди и их предшественники сейчас трепятся вместе. Ни когда не думал, что увижу это.

→Now, Mo, let's go and get your son.

0 Так, Мо, пойдем и освободим твоего сына.

→Ha! Never said that before,
that's fab! Carry on!

0 Ха! Никогда раньше такого не говорил, это классно!

→of the human race and homo reptilia
is now in session.

0 расы людей и homo reptilia открыто.

→Bringing things to order -
the first meeting of representatives

0 Приведем все в порядок — первое заседание представителей

→There are fixed points through
time, where things must
always stay the way they are.

0 Есть фиксированные точки во времени, когда ничего не должно меняться.