spburger: переводы
Gravity - 01x02 - Namaste MF / Притяжение - 01х02
→With my sweaty shirt
touching his?
touching his?
0 c тем, что моя распрекрасная рубшка
касается его?
касается его?
→Do you think that...
that God would have a problem
that God would have a problem
0 Ты думаешь, что...
...что у Бога могут быть проблемы
...что у Бога могут быть проблемы
→So, I don't know...
0 Ну, я даже не знаю...
→Yeah. No, that's right...
united with God.
united with God.
0 Да. Нет, это верно...
объединение с Богом.
объединение с Богом.
→It means
"union with God."
"union with God."
0 "Йога" -- обозначает "союз с Богом".
→Yeah, I do.
0 Да, конечно.
→Do you have any idea what
the definition of "yoga" is?
the definition of "yoga" is?
0 Есть ли у тебя хоть какое-то представление,
что является смыслом слова "Йога"?
что является смыслом слова "Йога"?
→It's rude.
0 Это уже грубость.
→Gonna get cooties
from my sweaty shirt?
from my sweaty shirt?
0 перескочат вши с моей?
→What, you're worried
that your sweaty shirt's
that your sweaty shirt's
0 Что, волнуешься, что на твою
распрекрасную рубашку
распрекрасную рубашку
→excuse me, guy.
0 Чувак, извини.
→Yeah, okay.
Well, just in case it's not.
Well, just in case it's not.
0 О да, конечно!
Но только в случае, если Вас не стеснит.
Но только в случае, если Вас не стеснит.
→It's gonna be mat-to-mat
in here eventually.
in here eventually.
0 В конце концов,-- в тесноте, да не в обиде.
→Oh, it's okay.
0 О, спасибо!
→Let me just give you
some room here.
some room here.
0 Позвольте мне предложить вам здесь место.
→Excuse me?
0 Простите?
→Really?
0 Правда?
→May all beings everywhere
be happy and free.
be happy and free.
0 Чтобы все повсеместно были счастливы и свободны.
→...Happy and free.
0 ... счастливы и свободны.
→May all being...
0 Чтобы все были ...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 мая 2010 г.
(6012 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
53 версии перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)