Xanitra: переводы

Doctor Who 5x05 Flesh And Stone / Доктор Кто 5х05 Плоть и Камень

→... jednэm veѕmi jednoduchэm
slovom, ktorйmu rozumieљ aj ty...

0 ... даже так, что ты сможешь понять...

→Doktor, jednэm slovom,...

0 Доктор, я скажу тебе...

→Rбno sa vydбvaљ!

0 Ох... Ты же выходишь замуж утром!

→Amy, poиъvaj ma.
Mбm 907 rokov.

1 Эми, послушай меня. Мне 907 лет.

→- Chбpeљ, иo to znamenб?
- Ћe si to dlho nerobil?

−1 - Ты понимаешь, что это означает?
- У тебя этого давно не было?

→Бno. Nie.
Nie, nie. Mбm 907...

0 Нет-нет-нет, мне 907.

→A pozri sa na mтa!
Nestarnem, len sa menнm.

1 Взгляни на меня. Я не старею, а перерождаюсь.

→Si zlatэ, Doktor, ale naozaj som
nenavrhovala nieиo takй dlhodobй.

0 О, ты так мил, Доктор, но я и не предлагала долгих отношений.

→- Rбno.
- Doktor?

0 - Утром.
- Доктор?

→that I get you
sorted out right now.

0 разборки с тобой сейчас.

→... ћe tou najdфleћitejљou
vecou v dejinбch vesmнru je,...

1 но вполне возможно, что единственная важная вещь в истории Вселенной -

→Vstбvaj.

0 Поднимайся!

→To som sa ti
snaћila povedaќ.

0 Это то, что я пытался сказать тебе

→Doktor.

1 Доктор!

→Иo, ako na rande?

−1 Ва... Что? Наподобие свидания?

→Hore mбte veѕmi
hluиnэch susedov.

0 Люди наверху так шумят...

→- Potrebujeљ niekoho medzi nimi.
- Nie.

0 - Ему нужен кто-то внутри.
- Нет.

→- Preskoиilo ti?
- Nemбљ inъ moћnosќ.

0 - Ты с ума сошёл?
- У нас нет другого выхода.

→Doktor!

−1 Доктор!

→Ale ak to nie sъ upнri...

−1 Итак, если они не вампиры...

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 мая 2010 г. (6013 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 87 версий перевода с общим рейтингом 20
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)