NightMuse: переводы

Desperate Housewives - 06x21 - A Little Night Music / Отчаянные домохозяйки - 06х21

→May I ask how much this cost-y?
0 Могу я спросить, сколько он стоит?
→eight, nine...
0 восемь, девять...
→Six, seven,
0 Шесть, семь,
→It's fine.
0 Всё в порядке
→and I kind of need to
know what that's about.
0 и я всего лишь хочу выяснить, в чём дело.
→You looked like you
really wanted to hurt him,
0 Вы выглядите так, как будто действительно хотите обидеть его,
→No. No, I just want to talk.
0 Нет. Нет, я лишь хочу поговорить.
→You want me to leave.
0 Вы хотите, чтобы я ушёл.
→No, I'm not.
0 Нет, я не злюсь.
→Are you mad? You're mad.
0 Вы злитесь? Вы злитесь!
→It's about what
happened with Porter.
0 Я о том, что случилось с Портером.
→Can I talk to you a minute?
0 Могу я поговорить с тобой минутку?
→Sure.
0 Конечно.
→He fell asleep in the waiting room.
0 Он заснул в зале ожидания.
→Oh, my God. Where's Danny?
0 О, Боже, где Дэнни?
→It--it made me angry.
0 Это злит меня.
→Yes, I saw that.
0 Да, я видела.
→But what happened today
can never happen again.
0 Но то, что произошло сегодня, никогда не должно повториться.
→Listen, I grew up with
an alcoholic mother.
0 Послушай, я выросла с матерью-алкоголичкой.
→M.J. Is gonna take lessons.
0 Эм.Джей. будет брать уроки.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 мая 2010 г. (6014 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
210 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать NightMuse личное сообщение