SwallowMary: переводы

Ashes to Ashes (1 season) / "Прах к праху" (1 сезон)

→And your better idea is?

0 У тебя есть идея получше?

→He could do the same again.
I am not gonna lose another snout.

0 И он может снова сделать тоже самое.
Я не собираюсь терять еще одного стукача.

→- We need a wire to do that.
- Neary has already taken out Reeks.

0 - И чтобы быть уверенными нам нужна прослушка.
- Нири уже убрал Рикса.

→We can't go in until Sarris
and Neary and the guns are there.

0 Мы не сможем войти пока не будем уверены,
что Саррис, Нири и оружие там.

→We need to know
where the deal's happening.

0 Нам нужно узнать,
где произойдет сделка.

→You do understand
how dangerous this is?

0 Ты хоть понимаешь как это опасно?

→He says got something
amazing to show me.

0 Он говорит, что у него есть
кое-что изумительное показать мне.

→Simon's gonna call Marcus
and tell him where to come.

0 Симон позвонит Маркусу
и скажет ему куда подойти.

→A wire? It's a risky bloody way.

0 Прослушка? Это чертовски рискованно.

→All right, all right.

0 Хорошо, хорошо.

→No, no, it's my dad. just go, go.

0 Нет, нет, это мой отец. Просто поехали, поехали.

→Oh, no. Go, go, go!

0 О, нет. Поехали, поехали, поехали!

→then it's yours.

0 тогда она твоя.

→But if you don't give it to them,

0 Но если ты не дашь им его,

→If they don't take that chance,
then that's their loss.

0 Если они не воспользуются этим шансом,
тогда это будет их потеря.

→Give them a chance to understand
who you really are.

0 Дай им шанс понять
кто ты на самом деле.

→We wouldn't be here
if you didn't want to.

0 Мы не были бы здесь,
если бы ты не захотел.

→- I've left it too long.
- Yeah, but it's not too late.

0 - Я ушел очень давно.
- Да, но еще не поздно.

→Tell them.

0 Скажи им.

→Go in.

0 Иди.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 мая 2010 г. (6013 дней)
Деятельность:: 934 версии перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)