HellS1c: переводы
Das Schwarze Auge 5 Regelwerk / Темное око 5: Книга правил
→Mit der Wahl der Kultur erhältst du Folgendes:
0 При выборе культуры ты получаешь следующее:
→Im Kapitel Kulturen ab Seite 95 ist eine große Auswahl der Kulturen des Regelwerks aufgeführt, ebenso alle wertetechnischen Angaben und Beschreibungen.
0 В главе Культуры со страницы 95 большой представлен выбор культур основных правил, так же все значения характеристик и описания.
→Jeder Held gehört einer Kultur an. Mit der Wahl der Kultur bestimmst du, wo dein Held aufgewachsen ist, welche Bräuche er pflegt, wie er sich kleidet und welche Weltsicht er hat. Du kannst bedenkenlos Kulturen wählen, die für die gewählte Spezies üblich sind. Die anderen erfordern Rücksprache mit dem Spielleiter. Alle Kulturen sind gratis, es sei denn, du wählst ein Kulturpaket. In diesem Fall musst du den AP-Wert zahlen und bekommst den entsprechenden FW der genannten Fertigkeiten.
0 Каждый герой принадлежит культуре. При выборе культуры ты определяешь, где твой герой вырос, о каких обычаях он заботится, как он одевается и какое мировоззрение у него. Ты можешь выбирать не раздумывая культуры, которые приняты для выбранной расы. Другие требуют согласовния с ведущим. Все культуры бесплатны, если только, ты не выбираешь культурный пакет. В этом случае ты должен оплатить стоимость ОП и получаешь соответствующее значение указанных навыков.
→Schritt 4: Kultur wählen
0 Шаг 4: Выбор культуры
→Dennoch gibt es Kulturen, bei denen es einen großen Unterschied macht, ob du dem männlichen oder weiblichen Geschlecht angehörst. So behandeln Novadis und Andergaster Frauen nicht gleichberechtigt, sondern ordnen sie dem Mann unter, während im Königreich Aranien ein Matriarchat vorherrscht und die Frauen die wirtschaftliche und politische Macht in den Händen halten.
0 Тем не менее имеются культуры, в которых есть большое различие, принадлежишь ли ты к мужскому или к женскому полу. Так в Новадис и Андергасте у женщин нет равноправия, а подчиняются мужчине, в то время как в королевстве Аранин преобладает матриархат и женщины держат в руках экономическую и политическую власть.
→In Aventurien und in vielen anderen Regionen Deres herrscht zwischen den Geschlechtern Gleichberechtigung. Es kann ebenso Krieger wie Kriegerinnen und Piraten wie Piratinnen geben, ohne dass dies merkwürdig wäre.
0 В Авентурии и во многих других регионах Деры между полами преобладает равноправие. Может быть как воин так и женщина-воин и пират как женщина-пират, это нормально.
→Das passende Geschlecht
0 Пол
→Nach Abzug der Kosten verfügt Sarah von ihren ursprünglich 1.100 Abenteuerpunkten noch über 1.082. Louisas und Chris’ Konto verändert sich nicht.
0 За вычетом расходов у Сары 1.100 очков приключений остается еще 1.082-ой, у Луизы и Криса счет не изменился.
→Außerdem bestimmen Louisa, Chris und Sarah das Aussehen ihrer Helden nach den Vorgaben der Beschreibung der Spezies. Anstatt zu würfeln, suchen sie sich jedoch Haar- und Augenfarbe sowie Größe und Gewicht selbst aus.
0 Кроме того, Луиза, Крис и Сара определяют внешний вид героев по заданным описаниям видов. Вместо того, чтобы бросать, они выбирают себе сами, цвет волос и цвет глаз, а также рос и вес.
→Sarah hingegen hat sich für eine Elfe entschieden und muss 18 Abenteuerpunkte bezahlen. Alle Spieler notieren sich auf ihrem Heldenbogen die entsprechenden Grundwerte. Diese werden sie später für die Berechnung der Basiswerte benötigen.
0 Сара, наоборот, решила выбрать эльфа и должна оплатить 18 очков приключения. Все игроки отмечают себе соответствующие базовые значения на их листе персонажа. Они будут необходимы им позже для расчета базовых значений.
→Beispiel: Da Louisa und Chris sich für Menschen entschieden haben (beide Mittelländer), müssen sie keine Abenteuerpunkte für ihre Spezies ausgeben.
0 Пример: Так как Луиза и Крис выбрали человека (оба Срединной империи), они не должны тратить очки приключений за их расу.
→Zwerg | 8 | –4 | –4 | 6 | KO und KK +1; CH oder GE –2 | keine | keine | 61 AP
0 Гном | 8 | –4 | –4 | 6 | КО и СИ +1; ХА или ЛО -2 | нет | нет | 61 ОП
→Halbelf | 5 | –4 | –6 | 8 | eine beliebige +1 | keine | keine | 0 AP
0 Полуэльф | 5 | –4 | –6 | 8 | любой +1 | нет | нет | 0 ОП
→Elf | 2 | –4 | –6 | 8 | IN und GE +1; KL oder KK –2 | Zauberer, Zweistimmiger Gesang | keine | 18 AP
0 Эльф | 2 | –4 | –6 | 8 | ИН и ЛО +1; УМ или СИ -2 | волшебник, двухголосое пение | нет | 18 ОП
→Mensch | 5 | –5 | –5 | 8 | eine beliebige +1 | keine | keine | 0 AP
0 Человек | 5 | –5 | –5 | 8 | любой +1 | нет | нет | 0 ОП
→Spezies | LE | SK | ZK | GS | Eigenschaften | Vorteile | Nachteile | AP-Wert
0 Вид | ЖЭ | СД | ВЫ | СК | Атрибуты | Преимущества | Недостатки | Стоимость ОП
→Spezies in der Übersicht
0 Обзор рас
→Beachte: Es bedarf der Zustimmung des Spielleiters, wenn man untypische Vor- und Nachteile sowie unübliche Kulturen wählen möchte.
0 Обратите внимание: Требуется согласие ведущего, если хотите выбрать нетипичные преимущества и недостатки, а также неиспользуемые культуры.
→• Weiterhin solltest du in diesem Schritt das Aussehen deines Helden festlegen oder mithilfe einiger Zufallstabellen auswürfeln.
0 Дальше на этом шаге ты должен выбрать внешний вид героя или набросать с помощью нескольких случайных таблиц.
→• Welche sind die üblichen Kulturen?
0 Какие приняты культуры?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 мая 2010 г. (6014 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
992 версии перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)