Eefrit: переводы

Futurama S06E01-12 / Футурама, 6 сезон 1-12 серия

→Sync by n17t01
www.addic7ed.com
0
→Uh-oh. I'm late
for dinner with Leela.
0 Ой-ей. Я опаздываю на ужин к Лиле.
→Pow! We took care of
the time travel paradox.
0 Бам! И вот мы решили проблему парадокса
перемещений во времени.
→Okay. Hurry.
Let's get it over with.
1 Ладно, давайте уже побыстрее
закончим с этим.
→Stop!
Give me the keys, Magoo!
2 Стоп! А ну дай мне ключи,
мистер Умник!
→<i>Betrachten sie meinen
schnurrbart!</i>
3 <i>Взглянуйтен на майнен усиш!</i>
→<i>Betrachten sie meinen
schnurrbart!</i>
−1 <i>Биертрахтен зи мейнен шнурбарт!</i>
→Hang on. I just want
to make one stop.
1 Постойте. Я хочу сделать одну остановку.
→You saw it.
0 Ты ж видел!
→to the point when we left!
1 к тому моменту, когда мы ушли!
→If so, we just need
to keep going forward in time
1 Что ж, значит, нам нужно просто
продолжать двигаться вперед
→It must be possible.
It's happening.
0 Уверен, что возможно.
Это же происходит.
→Did anyone else see that?!
0 Вы видели это?!
→You know, all in all,
I had a good life.
1 А вы знаете, вообще-то,
я прожил хорошую жизнь.
→Dear Fry, our time together was short
but it was the best time of my life.
−1 <i>Дорогой Фрай, те моменты, что сводили нас вместе, были
коротки, но это были лучшие моменты в моей жизни.
Лила.</i>
→But, uh, you know, um, happy
birthday and all, and, uh...
1 Ну, ммм, ты знаешь, мм, с днем рождения
и все такое, а еще... Ммм...
→record-your-own-message
birthday cards.
−1 "запиши-себя" открыток.
→I used to think
there was someone for me, but...
1 Раньше я думала, что есть кто-то,
кто создан для меня, но...
→DEAR FRY
0 <i>ДОРОГОЙ ФРАЙ</i>
→The Cavern on the Green.
0 <i>Пещера в Парке</i>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 мая 2010 г. (6014 дней) по приглашению TTL_robot
Деятельность:
1721 версия перевода с общим рейтингом 651
486 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать Eefrit личное сообщение