roniki: переводы

House M.D. s06e19 - The choice / Доктор Хаус, Сезон 6 Эпизод 19

→A Tweet, for example.
2 В твиттере написать,к примеру.
→it could explain his
other two symptoms.
3 то это может объяснить оставшиеся два симптома.
→If the pleural effusion's
caused by something systemic,
2 Если этот плевральный выпот вызван чем-то соматическим,
→Still, you get to keep
the engagement ring.
2 Спокойно,вы сможете оставить себе кольцо.
→Okay.
0 Окей
→Funny.
0 Весело.
→-- Sync by elderman --
-- for addic7ed.Com --
1 -- Sync by elderman --
-- for addic7ed.Com --
переведено на русский на сайте notabenoid.com
→Oh! Snap.
1 О! Вызов.
→What'd you tell that cute physio?
1 Что ты сказал той красотке из физиотерапии?
→before the owner comes back, yes.
1 до того, как вернется владелец, да
→You think a 27-year-old has pica?
2 Думаешь у 27-летнего может быть парорексия?
→Could have lead paint.
1 Может содержать свинцовую краску.
→The place looks like...1960s?
5 Это место выглядит, словно из 60-х
→Not the glass. No!
2 Только не стекло! Нет!
→I assume so.
1 Думаю,да.
→That somebody else now lives in?
1 Там кто-нибудь еще живет?
→You two check his
swinging bachelor pad.
1 Вы двое - проверьте жильё холостяка-свингера.
→You check his love nest.
2 Вы - проверьте его любовное гнездышко
→Toxic exposure could take
longer than that to manifest.
1 Он мог подвергнуться воздействию токсинов ещё до переезда.
→this time, talk about
nuptials while you do it.
0 Ещё раз, и говорите с ним о его свадьбе, пока будете измерять.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 мая 2010 г. (6013 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
77 версий перевода с общим рейтингом 54
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать roniki личное сообщение