Ritter: переводы

Prison break s04e16 The Sunshine State / Побег из тюрьмы 4-й сезон 16-я серия Солнечный штат

→I know where Wilcott's staying.

0 я знаю, где Уилкотт останавливается.

→Narrowing down the candidates.

0 и список кандидатов уменьшился.

→And please don't kill you. Yeah.

0 и "пожалуйста, не убивай меня".
- Да.

→Just stay in the hotel
until we get back to l.A.

1 Просто оставайся в отеле до тех пор, пока мы не вернемся в Лос Анжелес

→They're just tired of us.

1 Они просто устали от нас.

→And have him cough up every name of
every person on that boat coming off.

−1 и заставь его прокашлять имя
каждого человека, сошедшего с судна.

→Yours, too.

0 И твои.

→I'm simply trying to
maximize his potential.

0 Я просто пытаюсь расширить его возможности.

→And that's appreciated,
but it's impossible.

1 Я признателен, но это невозможно.

→If by facts, you mean what's on Scylla

0 Если под фактами вы подразумеваете то что содержится на Сцилле,

→That he hasn't sold it already, huh?

−1 И что он её еще не продал, а?

→He asked me to move it further
down the dock, which I did.

1 Он попросил меня переместить его в дальнюю часть дока, что я и сделал.

→Company, but since his lapdog insists
on complicating matters, we move on.

−1 но раз его [собачка] пытается усложнять ситуацию, мы идем дальше.

→The Scotfield/burrows family would
have been a formidable asset to the

−1 Семья Скофилд-Берроуз была бы огромным активом Компании,

→To solve your problems, Scott.

0 Решить твои проблемы, Скотт.

→But I actually worked for the company.

0 Но я действительно работала на Компанию.

→It really wasn't that hard
getting your legit cell number.

1 стало нетрудно узнать номер твоего мобильного.

→Once I found your mug shot,

1 Как только я нашла досье на тебя,

→At some point, you'll have a vote.

1 В некоторых случаях ты будешь иметь право голоса.

→Oh, what, am I the only one
who's thought about that?

1 О, что, я единственный
кто думал об этом?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 декабря 2008 г. (6507 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 144 версии перевода с общим рейтингом 25
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)