Roma_180: переводы

Doctor who s06 / Доктор кто сезон 6 серия 1 невозможный астронавт

→I have to tell you it now!
Not a great moment, Amy. No,
it's important, it has to be now!

3 - Я должна сказать тебе это прямо сейчас!
- Не самый подходящий момент, Эми.
- Нет, это важно, я должна сказать тебе это прямо сейчас!

→'Good luck and God speed.'

0 'Удачи и с Богом.'

→'two, one.

1 'два, один.

→GUNSHOT
Doctor!

1 Доктор!

→Clear?

2 Ясно?

→Somewhere different,
somewhere brand-new.

−2 Что-то другое, что-то совершенно новое.

→Look, TARDIS blue!

2 Смотри, оно синее как ТАРДИС!

→Doctor,
I need to tell you something.

2 Доктор, мне нужно что-то тебе сказать.

→I'm sorry!
I didn't mean to shoot you.

0 Прости меня!
Я не хотела стрелять в тебя.

→Get down! What are you doing!
Saving your life! No!

0 - Пригнись!
- Что ты делаешь?!
- Спасаю твою жизнь!
- Нееееет!

→Help me!

0 Помогите мне!

→..I'm pregnant.

2 я беременна.

→Help me! Doctor...

3 - Помогите мне!
- Доктор...

→GIRL: Help! Help me!

0 Помогите! Помогите мне!

→Canton! Canton, are you OK?

2 Кантон! Кантон, вы в порядке?

→It's important.
It's really, really important.

2 Это важно.
Это очень, очень важно.

→What's wrong?
I need to tell you something!

2 - Что случилось?
- Мне нужно сказать тебе что-то!

→Oh! Amy?

0 - Ау!
- Эми?

→Help! Help me! It's her!

0 Помогите! Помогите мне! Оно здесь!

→GIRL: Help me!

0 Помогите мне!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 мая 2010 г. (6013 дней)
Деятельность:: 754 версии перевода с общим рейтингом 66
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)