kys: переводы

Doctor Who - 139 - Vengeance on Varos / Доктор Кто: Возмездие на Варосе

→You should. Your life
is even more at risk than mine.
1 Вы должны. Ваша жизнь под большей угрозой, чем моя.
→After I extract the truth about this girl
and her companion, the Doctor.
0 После того, как я узнаю правду об этой девушке и её спутнике, Докторе.
→You must impose
their will or suffer death by default.
0 Вы, как Губернатор, должны выполнить их желание или вы неминуемо будете приговорены к смерти.
→Why not find other mining companies
who will refine Zeiton ore on better terms,
0 Почему бы не найти другие компании, которые будут добывать руду Зейтона на более выгодных для нас условиях,
→Dunno!
0 Не знаю.
→What shall we do?
0 И что теперь делать?
→- Are we?
- Yes!
0 - Свободны?
- Да!
→It's all changed. We're free!
0 Всё изменилось. Мы свободны!
→No more executions, torture, nothing!
0 Больше никаких казней, пыток, ничего!
→<i>Thank you.</i>
0 <i>Спасибо.</i>
→<i>Thank you for allowing me into your homes.</i>
0 <i>Спасибо, что выслушали.</i>
→<i>for a glorious tomorrow.</i>
0 <i>ради нашего прекрасного завтра.</i>
→<i>I know you will all work</i>
<i>as hard as I shall</i>
0 <i>Я знаю, все вы будете работать также усердно, как и я,</i>
→<i>we have no future.</i>
0 <i>у нас нет будущего.</i>
→<i>For without justice,</i>
<i>peace and tolerance,</i>
0 <i>Без справедливости, мира и терпимости,</i>
→<i>..And that, fellow citizens of Varos,</i>
<i>is my vowed intention.</i>
0 <i>И, дорогие жители Вароса, я должен заверить вас.</i>
→Aagh!
0 Аагх!
→Now you see me...!
0 Ты что-то сказал..?
→You...you can't leave me here!
0 Вы... вы не можете оставить меня здесь!
→- Goodbye.
- Goodbye.
0 - До свидания.
- До свидания.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 мая 2010 г. (6013 дней)
Деятельность:
1386 версий перевода с общим рейтингом 4
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать kys личное сообщение