kys: переводы
Doctor Who - 140 - The Mark of the Rani / Доктор Кто: Метка Рани
→Righto, my lord.
0 Будь сделано, милорд.
→And if you see young Luke,
tell him we've got his father here.
tell him we've got his father here.
0 И если увидите Люка, скажите, что его отец здесь.
→No, leave him be, leave him be. Get back on duty.
0 Нет, оставь его, оставь. Возвращайся к работе.
→It's the one place he'll have to return to,
if he has any choice.
if he has any choice.
0 Это единственное место, куда он должен вернуться, если сможет.
→Oh, don't bother.
I'll take the back way to the old pit.
I'll take the back way to the old pit.
0 Ох, не волнуйтесь. Я пойду через задний ход к старой шахте.
→I better go with you, lass.
They'll never let you past the gate.
They'll never let you past the gate.
0 Я лучше пойду в Вами, девушка. Они не дадут Вам выйти за ворота.
→Otherwise I'm going to spend the rest of my days
prancing around in these ridiculous skirts.
prancing around in these ridiculous skirts.
0 Иначе мне до конца своих дней придётся разгуливать в этих дурацких юбках.
→I've more reason to find him than you have.
0 У меня не меньше причин, чтобы найти его.
→The man must be found. We need his help.
0 Этот человек должен быть найден. Нам нужна его помощь.
→-He can't just have disappeared.
-Oh, can't he?
-Oh, can't he?
0 - Он не мог просто исчезнуть.
- Не мог, да?
- Не мог, да?
→Make sense, girl. Calm down and think.
0 Ну же, девочка. Успокойся и подумай.
→-You must have some idea of his whereabouts.
-Must I? He could be anywhere in the universe.
-Must I? He could be anywhere in the universe.
0 - Ты же должна знать, где он может быть.
- Должна? Он может быть где угодно во Вселенной!
- Должна? Он может быть где угодно во Вселенной!
→-Devil take you! It's the Doctor I wanted to see.
-That makes two of us.
-That makes two of us.
0 - Дьявол тебя раздери! Мне нужен Доктор.
- Значит, нас уже двое.
- Значит, нас уже двое.
→No sign of that Doctor, my lord,
but I met his bonny lass.
but I met his bonny lass.
0 Доктора нигде нет, но я встретил его спутницу.
→Right, my lord.
0 Да, милорд.
→Strange sort of chap. See if you can find him.
0 Какие-то странные ссадины. Попробуйте найти его.
→That Doctor fellow, he was onto something.
0 Этот Доктор, он что-то нашёл.
→-Seeing Jack Ward like this?
-No.
-No.
0 - Вы когда-нибудь видели Джека Ворда таким?
- Нет.
- Нет.
→Doesn't seem right, does it, my lord?
0 Он не в порядке, да, милорд?
→Yes, he's completely under our control.
0 Да, он полностью под моим контролем.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 мая 2010 г. (6013 дней)
- Деятельность:
-
1386 версий перевода
с общим рейтингом 4
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)