Maniac: комментарии

может лучше не брось это, а забудь об этом.

Хм, если им рекламировали возможные компенсации, то реклама правильно.

Говорим, не говорили.

cheers здесь перевести «пока»?

Что насчет Рори?

the national grid оно именно в Англии

Тому, который нырнул.

привыкнЕте

Не жизнь, а как живое мб лучше?

Слежение за целью отключено.

holo-ads звучит как что-то типа записей на видео камерах или голографических камерах (кто их в будущем знает?). Но не факт.

а мне не мой вариант больше нравится.

Это более эмоциональный перевод слов, которые не так эмоциональны по сути=).

Вообще «Let it go» самое точное можно перевести как «Забей», но как это перевести более культурно?