Maniac: переводы
Doctor Who 5x05 Flesh And Stone / Доктор Кто 5х05 Плоть и Камень
→Hold that thought!
1 Задержи эту мысль!
→I might have done enough to earn
a pardon this time.
a pardon this time.
0 Я должна была сделать достаточно, чтобы заработать прощение в этот раз.
→A museli by byќ vљetci spolu,
aby mi boli rovnн, tak sa schop.
aby mi boli rovnн, tak sa schop.
0 и они нужны все вместе, чтобы стоить меня.Поэтому держись.
→V porovnanн so mnou sъ tнto
Anjeli komplikovanejљн ako ty.
Anjeli komplikovanejљн ako ty.
0 По сравнению со мной эти ангелы такие же сложные пространственно-временные события как и ты.
→- Hoп tam mтa.
- Neћartuj.
- Neћartuj.
0 Я буду серьезен.
→- Zachrбni to aj vaљich priateѕov.
- To je tieћ pravda.
- To je tieћ pravda.
0 Твои друзья тоже останутся живы.
Так вот почему.
Так вот почему.
→Nechali sa
ovlбdnuќ inљtinktom.
ovlбdnuќ inљtinktom.
0 И они будут следовать своим инстинктам.
→Prбve teraz ich nezaujнmaљ.
Predpokladajъ, ћe ich vidнљ.
Predpokladajъ, ћe ich vidнљ.
0 Теперь это их не волнует.
Сделай вид, что ты их видишь.
Сделай вид, что ты их видишь.
→Nech vбm poћehnб cestu,
ktorб vбs privedie do bezpeиia.
ktorб vбs privedie do bezpeиia.
0 и благославляю путь, который приведет вас в безопасность.
→Zabije ma tak иi onak.
Premyslite si to.
Premyslite si to.
0 Надежды нет.
→Nechcem znieќ sebecky,
ale vy ma dvakrбt nepohбтate.
ale vy ma dvakrбt nepohбтate.
0 Не хочу звучать эгоистично,
но вы уже отстаете.
но вы уже отстаете.
→Zaиni ћiќ, Bob.
Hups. Opдќ pardon.
Hups. Opдќ pardon.
0 Получи собственную жизнь Боб. Упс. Снова извини.
→- Preskoиilo ti?
- Nemбљ inъ moћnosќ.
- Nemбљ inъ moћnosќ.
1 - Вы что, сумасшедший?
- У тебя нет другого выхода.
- У тебя нет другого выхода.
→- Potrebujeљ niekoho medzi nimi.
- Nie.
- Nie.
0 Ему нужен кто-то внутри.
Нет.
Нет.
→Uћ ti nemфћe ublнћiќ.
0 Не может теперь тебе навредить.
→Ty si odtiaѕ nemusel liezќ
so zatvorenэmi oиami.
so zatvorenэmi oиami.
0 Тебе не нужно было никуда забираться с закрытами глазами.
→Preto musнљ krбиaќ,
akoby si videla.
akoby si videla.
0 Все, что тебе нужно делать - это идти, как будто ты видишь.
→Za to som Bohu vпaиnэ.
0 Так что я благодарю Бога.
→Nemфћem sa prestaќ dнvaќ.
Zabil by vбs.
Zabil by vбs.
0 Он убьет меня в любом случае.
→Cyberkrбѕ. Obrн Cyberman sa
prechбdza viktoriбnskym Londэnom...
prechбdza viktoriбnskym Londэnom...
0 Король киберменов, огромный кибермен и виторианском Лондоне ...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 мая 2010 г.
(6012 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
408 версий перевода
с общим рейтингом 77
35 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)