karupin: переводы

Person of Interest 2 / Подозреваемый 2 сезон (1-22)

→- There isn't one.
- Well, there has to be.
0 - У нас нет выхода.
- Ну, выход должен быть.
→which will, in turn, release
it's charge in a single--
0 что, в свою очередь, сдетонирует...
→If the phone is called,
it will charge the capacitor
0 Если позвонить на телефон, это зарядит устройство
→to a capacitor-based trigger.
0 к спусковому механизму
→It appears
that she's wired the phone
0 Кажется, она подключила телефон
→[Indistinct radio chatter]
0 неразборчивое бормотание по радио
→I take it that one
didn't do it?
0 Вижу, с первого раза не получилось?
→it's protecting
is equally sophisticated.
0 которая так защищена, сама по себе не менее сложна.
→I can only assume
that the malware
0 Могу только предположить, что программа,
→Perhaps you'll have better luck
your search than I did.
0 Возможно, тебе больше повезет с поиском, чем мне.
→for someone who seemingly does
not exist on any known database.
0 очевидно, его нет ни в одной известной базе данных.
→don't make me remind you just
how expendable you are.
0 не заставляй меня напоминать, что тебя легко заменить
→Fond as I am of you, John,
0 Как бы ты мне не нравился, Джон,
→I don't have much time.
I'm in a DOD facility.
0 - У меня не очень много времени, я в здании Министерства Обороны.
→- Show him the servers.
- This way.
0 - Покажи ему сервера.
- Сюда.
→Just give us a hand, would you?
0 Просто протяни нам руку помощи, ладно?
→We're gonna need you
to put in some overtime.
0 нам нужно, чтобы ты поработал сверхурочно.
→with high-level clearance.
0 с высоким уровнем доступа.
→What happens then?
0 Что случилось тогда?
→a little more
than five months from now.
0 чуть больше пяти месяцев назад.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 мая 2010 г. (6013 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
78 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать karupin личное сообщение