D1abl093: переводы

Doctor Who 5x05 Flesh And Stone / Доктор Кто 5х05 Плоть и Камень

→that I get you
sorted out right now.
1 Я должен разобраться с этим прямо сейчас.
→- Pusti ho. - Nemфћe ma
pustiќ, pane, vљakћe?
0 Отпусти его.
Он не сможет меня отпустить, пока вы на него смотрите
→Nenavбћaj sa do nieиoho.
Odchбdzame.
0 Что-то неожиданное. Выдвигаемся!
→Otec Oktaviбn.
Keп je v miestnosti Doktor,...
0 Отец Октавиан.
→Lekбrsky skener.
Hneп.
0 Медицинский сканер.
Сейчас же.
→A poviem vбm eљte nieиo.
0 и я скажу вам кое-что еще
→Hold that thought!
0 Разовьём эту мысль!
→They're Vampires. for God's sake.
We hope!
0 Они Вампиры. Ради Бога.
Мы уверены!
→You have no idea how dangerous
you make people to themselves
when you're around.
0 Ты не представляешь, на сколько опасными ты делаешь людей, когда ты рядом с ними.
→that I get you
sorted out right now.
0 это не к добру, что сама вселенная начала трещать по швам.
→Ty zostarneљ, ja nie.
A toto by nikdy nefungovalo.
1 Ты постареешь, я нет.
И всегда так выходит.
→A pozri sa na mтa!
Nestarnem, len sa menнm.
0 Посмотри на меня!
По мне не скажешь, я не постарел.
→Naozaj si emzбk, vљakћe?
0 Ты ведь знаешь, почему?
→... dobrъ nфcku.
0 доброго пути
→Pevne sa drћ a
ani za niи sa nepusti.
0 Стой на месте и крепко держись.
→Gravitбcia zlyhбva
1 Отказ системы гравитации.
→... ћe zabudli na vбћnosќ
tejto situбcie.
0 они так же забыли, что сейчас произойдёт.
→Ћiadne ukбћky.
0 Никаких спойлеров.
→Ovlбdol by ju Anjel.
0 Ангел овладевает тобой.
→A stбle sledujte les.
Nech sa tн Anjeli nepribliћujъ.
0 Следи за лесом.
Не один ангел не должен приблизиться.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 мая 2010 г. (6013 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
76 версий перевода с общим рейтингом 33
7 комментариев
Написать D1abl093 личное сообщение