Dmitrych: переводы

Prison break s04e16 The Sunshine State / Побег из тюрьмы 4-й сезон 16-я серия Солнечный штат

→We're shuttin' you down, okay?
0 Мы отстраняем тебя, все ясно?
→You sure?
−1 Вы уверены?
→Uh, yeah, I can't help you. Sorry.
−1 Ничем не могу помочь. Мне жаль.
→A cigar's a cigar.
1 Сигара есть сигара.
→You some kind of neurologist?
2 Вы типа невролог?
→60 miles from anywhere.
0 в 60 милях от цивилизации.
→That he hasn't sold it already, huh?
1 И что он еще не продал её, а?
→They wouldn't want their
names on any flight manifests.
0 Они не хотят чтобы их имена были в каких-либо списках пассажиров.
→Because better yet,
0 Потому что, пока еще,
→Name it.
1 Назови это.
→In my lifetime, I think
I’m due for one I want.
0 Всю свою жизнь, я думаю что создан только для одного, того что хочу.
→The company's e-Mailing
Tia's credit card history.
0 Компания отправила по е-мэйлу историю совершения операций по кредитке Тиа.
→I will sail you off that loft balcony
1 Я запущу тебя вот с того балкона.
→And no one will bat an eye.
1 И никто даже глазом моргнуть не успеет.
→If I make my play and you go soft,
1 Если по ходу дела, ты будешь бесполезен,
→This is just a stupid
girl who dates a criminal.
0 Это всего лишь глупая девченка, которая ввязалась в криминал.
→Just a few conversations.
0 Всего лишь пара разговоров.
→Or she wasn't alive,
hasn't been for 25 years,
1 Или, ее уже нет в живых более 25 лет,
→And if my mother is so brilliant
and active in the company,
0 И, если моя мать столь бесценна для компании,
→Let me guess. You two
had some kind of moment
−1 Предполагаю, вы двое некоторое время были
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 декабря 2008 г. (6507 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
68 версий перевода с общим рейтингом 33
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dmitrych личное сообщение