NickBak: переводы
Doctor Who at The Proms / Доктор Кто на Промсе
→(Исполнит All The Strange, Strange Creatures.)
0 (Исполнит All The Strange, Strange Creatures.)
→No, no, sorry. You'll have to shout.
0 Нет, нет, извините. Мне придётся кричать.
→begin!
0 начинай!
→This Royal Albert Hall
0 Этот Королевский Альберт-Холл
→Ssh! Ssh! Silence! Settle down.
Oi! Settle down.
Oi! Settle down.
0 Тише! Тише! Успокойтесь.
Тихо, успокойтесь.
Тихо, успокойтесь.
→stand down.
I'm in charge of this one.
I'm in charge of this one.
0 отойдите в сторонку.
Этим займусь я.
Этим займусь я.
→I said to Beethoven, "I can rattle
off a tune." He said, "Pardon?"
off a tune." He said, "Pardon?"
0 Я сказал Бетховену, "Я сам могу отбарабанить парочку мелодий". Он сказал: "Простите?"
0 Дирижер Бен Фостер
берет нас на путешествие для исследование
"Всех Странных, Странных Существ".
берет нас на путешествие для исследование
"Всех Странных, Странных Существ".
→and have kept Martha Jones
running and running and running!
running and running and running!
0 и спасающаяся Марта Джонс, которая
бежит, бежит и бежит!
бежит, бежит и бежит!
→hiding behind the sofa
on Saturday nights
on Saturday nights
0 прячутся за диваном
в Субботу вечером
в Субботу вечером
→and the aliens that have kept
some of you out there
some of you out there
−1 и пришельцев, которые за счет
некоторых из вас,
некоторых из вас,
→and our Christmas specials.
And now we celebrate the monsters
And now we celebrate the monsters
−1 и для Рождественских выпусков.
А теперь мы празднуем монстров
А теперь мы празднуем монстров
→Murray has written the music for
the last four seasons of Doctor Who
the last four seasons of Doctor Who
−1 Мюррей написал музыку для
последних четырех сезонах Доктор Кто
последних четырех сезонах Доктор Кто
→is a celebration of the music of
Doctor Who, composed by Murray Gold.
Doctor Who, composed by Murray Gold.
1 это праздник музыки
Доктора Кто, написаной Мюррей Голдом.
Доктора Кто, написаной Мюррей Голдом.
→you get to experience what
that feels like too. This concert
that feels like too. This concert
−1 вы получите опыт
чувствовать себя также. Этот концерт -
чувствовать себя также. Этот концерт -
→But today,
through the power of music,
through the power of music,
1 Но сегодня,
через силу музыки,
через силу музыки,
→to actually travel in the TARDIS.
−1 чтобы на самом деле путешествовать в ТАРДИСе.
→Now, I've been lucky enough
0 Сейчас, я была достаточно удачлива
→Thank you!
1 Спасибо!
→I'm Freema Agyeman and
I play Martha Jones in Doctor Who.
I play Martha Jones in Doctor Who.
0 Я Фрима Агьеман и
Я играю Марту Джонс в Докторе Кто.
Я играю Марту Джонс в Докторе Кто.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 2 мая 2010 г.
(6014 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
25 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 3)