leolesh: комментарии

Ну как бы не могу сказать на русском, что назвать кого то лодкой, это обзывательство. Можно кому то сказать что его разнесло как лодку, но ни как не назвать лодкой.

А ну да оно кстати походу и несклоняемое.

Имеется введу машина для сдувание листьев – альтернатива граблям.

Да ты прав. Слово «кстати» здесь лишнее.

есть маленькое отклонение от перевода, но я считаю что на русском это должно быть больше как сравнение, а не метафора.

игра слов не не знаю как перевести....

опять же немного видоизменил для передания эмоций

не думаю что это нужно переводить

Перевожу немного авторски что бы передать эмоции