leolesh: переводы
Doctor Who s05e11 Lodger / Жилец
0 ОК, а поломка ТАРДИС никак не связана с тем, что мы видим будущее во сне?
→Never use force.
You just embarrass yourself.
You just embarrass yourself.
0 Никогда нельзя применять силы. Ты только себя опозоришь.
→THE DOCTOR MOUTHS SILENTLY
0 ДОКТОР БЕЗЗВУЧНО ШЕВЕЛИТ ГУБАМИ
→This is going be a tricky one.
1 Это будет задачка с подвохом.
→Hold on tight.
1 Держитесь крепче.
→But we're home. Yeah. You're home.You're also dreaming.Trouble is, which is which?
0 - Но мы дома.- Да. Вы дома, но вы то же спите. Проблема в том, что бы различить сон от реальности.
→Trust nothing. From now on, trust
nothing you see, hear or feel.
nothing you see, hear or feel.
1 Ничему не доверяйте. Начиная с этой минуты не верьте ничему, что вы видите, слышите или чувствуете
→Is this because you've shown up
again? Listen to me.
again? Listen to me.
1 - Это потому что ты опять объявился? - Послушайте меня.
→Weren't we just saying
the same thing?
the same thing?
1 А вам не кажется что мы только что об этом же говорили?
→You said it was a nightmare.
2 Ты сказал, что это был кошмар.
→Which aspects? All of them.
You had the same dream? Basically.
You had the same dream? Basically.
0 - В каких деталях? - Ну скажем во всех. - У тебя был тот же сон? - Ну в общих чертах.
→It was similar. In some aspects.
0 Он был очень похож на ваш. Ну в некоторых деталях...
→And you had a nightmare about us.
What happened to us in the nightmare?
What happened to us in the nightmare?
1 И у тебя был кошмар про нас. Что случилось в этом кошмаре?
→And Doctor, you were visiting.
1 И Доктор, ты нас навещал.
→Exactly the same dream?Are you calling me a boat?
0 - Точно такой же сон?! -Что ты этим хочешь сказать, что меня разнесло как лодку?
→So you had the same dream, then?
2 Значит и у тебя был такой же сон?
→Yeah, I was huge. I was a boat.
1 Да, я была просто огромной. Прямо лодкой.
→Yeah, so did I.
Not a nightmare, though, just...
Not a nightmare, though, just...
0 - Да, у меня тоже. - Не кошмар, конечно, просто...
→I bet they mean something. Doctor,
I also had a kind of dream thing.
I also had a kind of dream thing.
0 - Могу поспорить они что то значат. - Доктор, знаете у меня тоже, это, сон был.
→Don't let the cool gear fool you.
Now, what's wrong with the console?
Now, what's wrong with the console?
0 Не позволяйте холодному прибору обдурить вас. Так что у нас с консолью?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 мая 2010 г.
(6013 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
52 версии перевода
с общим рейтингом 49
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)