nikirik: переводы
Lewis / Льюис, 7 сезон
→Of course we can.
0 Конечно, посидим.
→Can we just sit here for a minute?
0 Может, посидим тут еще минуту?
→The next case...
0 Новое дело...
→What happened?
0 Что случилось?
→I used to feel like that.
0 Я тоже так когда-то думал.
→I don't think I want to.
0 Не думаю, что хочу возвращаться.
→Come on. Let's get back.
0 Пойдем. Пора возвращаться.
→You'd miss me if you were gone.
0 А ведь скучал бы по мне, если бы умер.
→You say that now.
0 Это ты сейчас так говоришь.
→Would have been a very one-sided
conversation.
conversation.
0 Беседа бы вышла односторонняя.
0 Я тут подумал, если бы с тобой что случилось, я бы, наверное, пошел к ясновидящему.
→An inch and a half of foam away from
certain death.
certain death.
0 Ты был на волосок от смерти.
→would be such good physio?
0 будет такой эффективной физиотерапией?
0 Да. Кто бы мог подумать, что задержание преступницы со шприцем в руках
→Great about your neck, eh?
0 Повезло тебе с шеей, да?
→Oh, God.
0 О, Господи.
→She got the brace.
0 Она попала в воротник.
→Please!
0 Прошу!
→Hathaway, man, talk to me.
0 Хатевей, друг, не молчи.
→Are you all right?
0 Ты в порядке?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 мая 2010 г. (6012 дней)
- Деятельность:
-
3801 версия перевода
с общим рейтингом 240
6 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)