Malky: переводы

The.Simpsons.S21 / Симпсоны. Сезон 21.

→Aw, damn it!
0 Ах, черт побери!
→<i>I'm gonna take a little break.</i>
−1 Я собираюсь устроить небольшой перерыв.
→<i>And now, as our
teakettle starts to toot,</i>
0 А теперь, раз наш чайник уже начинает свистеть,
→<i>Zai jian Yong yuan!"</i>
−1 Дзай джян Йонг юань!
→<i>"so I'll say it the hardest way
In mandarin Chinese.</i>
0 "поэтому я и скажу это не простым способом:
на мандаринском наречии китайского."
→<i>"but there's no easy way
to say good-bye forever.</i>
0 "но ведь так непросто прощаться навсегда"
→<i>"perhaps I should've
told you in person,</i>
0 "возможно, мне стоило сказать это лично"
→Moe's leaving town?!
0 Мо покидает город?!
→One of our wives is
leaving us for Moe?!
0 Одна из наших жен бросает нас ради Мо!?
→<i>One of your wives
is running off with me."</i>
1 "Одна из ваших жен бежит вместе со мной"
→<i>"and my going away present?</i>
0 "и какой же мой прощальный подарок?"
→<i>"first off,
I am leaving town forever.</i>
0 во-первых, я навсегда покидаю город"
→<i>"dear friends, I have
some news that is doubly sad.</i>
1 "дорогие друзья, у меня есть две
печальных новости для вас"
→It's from Moe.
0 Это от Мо.
→What?
1 Что?
→Into the playpen, sweetie.
0 В манежик, дорогая.
→For misters Simpson, Lovejoy
and Nahasapeemapetilon.
2 Для мистеров Симпсона, Лавджоя и Нахасапимейптилона.
→Special delivery letter
0 Письмо со специальной доставкой
→And if you get hungry,
there's lobster.
−3 И если ты проголодался, то есть омар.
→Nothing.
0 Ничего.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 мая 2010 г. (6012 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
62 версии перевода с общим рейтингом −2
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Malky личное сообщение