Grip: переводы

Breaking Bad s03e07 [ One Minute ] / Во все тяжкие s03e07

→Yes, sir?

1 Да, сэр?

→Yes, sir.

0 Да, сэр.

→Nickel-plated brass casing,
Lubalox coat for panache.

1 Покрытый никелем медный кожух
Покрытие Lubalox(с) для перьев.

→Thank you.

0 Спасибо.

→when I accepted your offer,

−1 когда я соглашусь на твою сделку,

→Look, Mr. Fring,

0 Смотри, мистер Фринг,

→I-- I'm just never going
to reach with Gale.

0 Я--Я никогда не достигну такого с Гейлом

→at a level that, quite frankly,

−1 на таком уровне, допускающим искренность,

→experience together

1 совместный опыт

→There's a-- a shorthand
that exists between us--

−1 Есть маленькое расстояние, что между нами--

→No, look. Th-There's--

−1 Нет, смотри. Есть...

→It--

0 это...

→Hello?

0 Эй?

→Is Jesse Pinkman.

0 это Джесси Пинкмэн.

→but I think our first--
best option...

0 но я думаю, что он наш первый--
лучший выбор

→It-- It may sound unorthodox,

0 Это--Это может показаться необычным,

→Yes. Now.

0 Да. Сейчас.

→he's-- he's just
not working out.

−1 Он--Он только
не решение.

→I'm sorry.

0 Извини.

→but it is one
that I have to make.

0 но единственное
которое я должен сделать.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 мая 2010 г. (6013 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 300 версий перевода с общим рейтингом 14
14 комментариев