Grip: переводы
Flashforward s01e20 The Negotiation / Мгновения грядущего 1 сезон 20 эпизод - Переговоры
→(Lowers voice) If you say no,
0 (Низким голосом) Если ты скажешь "нет",
→Hey, Gabriel, listen--
hey, hey! You can't touch!
hey, hey! You can't touch!
0 Эй, Гэбриэль, послушай...
эй, эй! Не прикасайся!
эй, эй! Не прикасайся!
→I looked into airfare
to hawaii--dirt cheap.
to hawaii--dirt cheap.
0 Я посмотрела цены билетов
на Гаваи - дешевле не бывает.
на Гаваи - дешевле не бывает.
→that took possession of
the suspect zero footage. Yeah.
the suspect zero footage. Yeah.
1 который получил
съемку подозреваемого Ноль. Да.
съемку подозреваемого Ноль. Да.
→I need to speak
to the news director
to the news director
1 Мне нужно поговорить
с редактором новостей
с редактором новостей
0 Нет, ты собираешься остаться.
Нет, ты собираешься остаться.
Нет, пожалуйста...
Нет, ты собираешься остаться.
Нет, пожалуйста...
→Gabriel, how...
How did you draw this?
How did you draw this?
0 Гэбриэль, как...
Как ты нарисовал это?
Как ты нарисовал это?
→Okay. Uh, Gabriel?
0 Хорошо. Эээ, Гэбриель?
→Glad I could help.
0 Рада помочь.
→Thanks. Uh, thanks
for bringing him in.
for bringing him in.
0 Спасибо. Ох, спасибо,
что привела его.
что привела его.
→Mm-hmm, and I have
a huge hippocampus, f.Y.I.
a huge hippocampus, f.Y.I.
0 Мм-ммм, и у меня
гиганский гиппокамп (часть мозга), к вашему сведению
гиганский гиппокамп (часть мозга), к вашему сведению
→Do you like my new shoes?
They're cute.
They're cute.
0 Тебе нравятся мои новые ботинки?
Они милые.
Они милые.
→and I got some new shoes.
0 и я заимел новые ботинки.
→It wasn't. Olivia took
good care of me at the hospital,
good care of me at the hospital,
0 Это было не так. Оливия хорошо
заботилась обо мне в больнице,
заботилась обо мне в больнице,
→He--he didn't say
it would be good care.
it would be good care.
0 Он...он не сказал,
что это будет хорошая забота.
что это будет хорошая забота.
→That's not right.
Can I take a look at that?
Can I take a look at that?
1 Это не верно.
Могу я взглянуть на это?
Могу я взглянуть на это?
→See it? Right time, wrong place.
See it? It's not right.
See it? It's not right.
1 Видите это? Верное время, неверное место.
Видите? Это не верно.
Видите? Это не верно.
→No?
0 Нет?
→go back to the dra board.
It's not right, see?
It's not right, see?
0 Вернитесь к доске для рисования.
Это не правильно, видите?
Это не правильно, видите?
→to the drawing board.
No, go--go back--
No, go--go back--
0 к доске для рисования.
Нет, идите..идите назад.
Нет, идите..идите назад.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 мая 2010 г.
(6012 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
300 версий перевода
с общим рейтингом 14
14 комментариев