Grip: переводы
FlashForward - 01x22 - Future Shock / Мгновения грядущего - 01x22 - Future Shock
→Let's get to work.
1 Давай работать.
0 Это значит, что мой дом-
это твой дом.
Это мой дом тоже.
это твой дом.
Это мой дом тоже.
→Can I see it?
Come on. It's upstairs.
Come on. It's upstairs.
0 Могу я на нее посмотреть?
Пошли. Это на верхнем этаже.
Пошли. Это на верхнем этаже.
→It's a fool's errand.
0 Это дурацкое задание.
→Loose ends.
1 Неоконченные дела.
→<i>must be in 3-ounce or smaller</i>
<i>containers.</i>
<i>containers.</i>
0 должны быть в таре не более 3 унций.
→This whole thing is my fault.
0 Это все моя вина.
→I tried to keep you apart.
No, I'm sorry.
No, I'm sorry.
0 Я пыталась разделить вас.
Нет, прости.
Нет, прости.
→I tried to keep you apart.
No, I'm sorry.
No, I'm sorry.
0 Я пыталась разделить вас.
Нет, прости.
Нет, прости.
→You know, she flew all the way
across the Pacific Ocean
across the Pacific Ocean
0 Ты знаешь, она летела через Тихий Океан
→(Whisper well, she has
to get the reader closer.
to get the reader closer.
0 -
→Okay.
0 Окей.
→At 10:00 P.M.,
the answers will come...
the answers will come...
0 В 22:00,
ответы появятся...
ответы появятся...
→The answers will come.
0 Ответы появятся.
→Okay. We'll just get the rig
close to the security guard
close to the security guard
0 Окей. Мы просто поднесем устройство
к системе безопасности
к системе безопасности
→I just know that you are.
0 Я только знаю, что это так.
→Mm-hmm.
0 М-ммм
→So then...
things <i>can</i> change?
things <i>can</i> change?
0 Тогда...
События могут меняться?
События могут меняться?
→Well, we're not.
0 Ну, мы не будем.
→Mm-hmm.
0 М-ммм
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 мая 2010 г.
(6013 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
300 версий перевода
с общим рейтингом 14
14 комментариев