lvv77: переводы
BBC: The First Eden / ВВС: Первый Эдем
→<i>in the grasslands of the Nile delta.</i>
0 на лугах дельты Нила.
→<i>some cattle... owning tribes were developing</i>
<i>a much more elaborate way of life</i>
<i>a much more elaborate way of life</i>
0 некоторые виды скотоводства... были развиты намного более искусным образом
→<i>But at the eastern end of the sea,</i>
0 Однако на восточном берегу моря,
→<i>and the people lived in</i>
<i>settlements of flimsy huts built in clearings.</i>
<i>settlements of flimsy huts built in clearings.</i>
0 и люди жили на полянах в поселениях, состоящих из шатких хижин.
→<i>the shores of the western Mediterranean</i>
<i>were covered with forest,</i>
<i>were covered with forest,</i>
0 берега западного Средиземноморья были покрыты лесом,
→<i>9,000 years ago,</i>
0 9,000 лет назад,
→<i>so that they could be killed and eaten</i>
<i>when needed.</i>
<i>when needed.</i>
0 Таким образом люди могли убивать их и есть по мере необходимости.
→<i>and were thrown regular food</i>
<i>to induce them to stay,</i>
<i>to induce them to stay,</i>
0 и регулярно подкармливаемы людьми, что в конце концов и побудило их остаться.
→<i>and doubtless they soon became accepted</i>
0 и несомненно очень скоро стали ручными
→<i>Wild pigs must have scavenged for scraps</i>
<i>around the hunting camps of early man,</i>
<i>around the hunting camps of early man,</i>
0 Дикие свиньи должно быть рылись в отбросах неподалеку от лагерей древних охотников,
→<i>These are seeing what they can find</i>
<i>in the shrinking waters of a drying pond.</i>
<i>in the shrinking waters of a drying pond.</i>
0 Они смотрят что они могут найти в обмелевших водах высохшего пруда.
→<i>They will tackle almost anything,</i>
<i>animal or vegetable.</i>
<i>animal or vegetable.</i>
0 Они могут питаться практически любой пищей, будь она животного или растительного происхождения.
→<i>Pigs are far from being fussy feeders.</i>
0 Свиньи - далеко не самые привередливые животные.
→<i>and then their stripes will fade.</i>
0 и их полосы исчезнут.
→<i>After about three months,</i>
<i>they will stop suckling</i>
<i>they will stop suckling</i>
0 По прошествии около трех месяцев, они прекратят сосать материнское молоко
→<i>They soon learn to follow their mother</i>
<i>around as she searches for food,</i>
<i>around as she searches for food,</i>
0 Очень скоро они научатся следовать за своей матерью в поисках пищи,
→<i>wolves or bears... or men.</i>
0 волков или медведей... или людей.
→<i>and they must be virtually invisible</i>
<i>if they're not to be taken by predators...</i>
<i>if they're not to be taken by predators...</i>
0 и они должны стать как бы невидимыми и не стать добычей хищников...
→<i>the mother leaves them</i>
<i>in a nest in the undergrowth,</i>
<i>in a nest in the undergrowth,</i>
0 когда мать оставляет их в логове в кустах,
→<i>when for the week or so</i>
<i>after they are born</i>
<i>after they are born</i>
0 так необходимого в первую неделю после рождения
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 мая 2010 г.
(6012 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
54 версии перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 3 (оценок: 3)