sumierka: переводы
The Blind Side / Нябачны Бок
→Я бы устроила тебя в гостевой спальне, но там полно коробок. А на этом диване вполне возможно спать
0 А ў гасцёўні ложак выязджае з-пад цябе, калі на ім спіш.
→Я могу дать тебе лучшую спальню, но в ней полно коробок.
0 Я б дала табе лепшую спальню, але ў ёй поўна ўсялякіх каробак.
→Коллинс, ты знаешь Большого Майка из школы?
0 Колінз, ведаеш Вялікага Майка са школы?
→Хм... хорошо.
0 Хм, і?
→Ты знаешь Большого Майка со школы?
0 Як прайшло ў аболтуса?
→Такой симпатичный.
0 Такі мілы.
→О нет! Это моя любимая часть.
0 О, не! Маё ўлюбёнае месца.
→- Куда мы едем?
- Домой.
- Домой.
0 Куды едзем?
Дамоў.
Дамоў.
→Садись в машину.
0 Сядай у машыну. Давай.
→SJ, подвинься.
0 Сі Джэй, пасунься.
→Давай.
0 Давай. Давай.
→Я видел тот взгляд много раз.
0 Добра ведаю гэты позірк. Яна заўжды ідзе сваім шляхам.
→Не смейте мне лгать.
0 Не хлусь мне.
→У вас есть где переночевать?
0 Табе ёсць дзе ночыць?
→Потому что... тепло.
0 Там... цёпла.
→Вы сказали они посещают тренажерный зал?
0 Ты сказаў, ідзеш у спортзалю? Школьныя зачыненая. Чаму ты ідзеш у спортзалю. Вялікі Майк!? Чаму ты ідзеш у спортзалю?
→Эй, меня зовут Леих Энни Туохи.
Мои дети учатся в Вингейте.
Мои дети учатся в Вингейте.
0 Мяне клічуць Лі-Эн Туохай. Мае дзеці вучацца ва Уінгейце.
→Большой Майк.
0 Вялікі Майк.
→Большой Майк...
Останови машину.
Останови машину.
0 Вялікі Майк! Спыні машыну. (Ж)
→Развернись.
0 Развярні
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
- с 3 мая 2010 г. (6012 дней)
- Деятельность:
-
827 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)