Blangr: комментарии

Версия с «источник подтвердил» мне не нравится, поэтому перевел так.

Поправил.

Поправил

улица, из 450 фрагмента: «the street known as Main Guard»

Я думаю нечто похожее и тут имеется ввиду.

Патрон был изобретен специально для заряжания с казенной части огнестрельного оружия. До его изобретения снаряды и метательный заряд переносились отдельно и должны были отдельно загружаться через дуло в ствол орудия перед выстрелом, а затем иметь отдельный состав воспламенителя (от медленной спички , небольшого заряда пороха в поддоне вспышки , или капсюль ), чтобы произвести выстрел. Такие процедуры заряжания часто требуют добавления бумажной / тканевой ваты и многократных ударов стержнем для оптимизации газового уплотнения и, таким образом, являются неуклюжими и неудобными, сильно ограничивая практическую скорострельность оружия, а также усложняя логистику боеприпасов. Патрон (огнестрельное оружие) – https://ru.abcdef.wiki/wiki/Cartridge_(firearms)
https://ru.abcdef.wiki/wiki/Cartridge_(firearms)

Это я в предыдущем фрагменте фразу Маллоуна зачем-то на две разбил. Поправил.

Исправил на капитана порта.

А, ну да. Я ее просто замазать забыл. Сейчас все будет :)

Переделал.

Переделал чуть фрагмент, вообще мне кажется они как раз под мушки место расчищали.

Переписал весь фрагмент. Пальто поменял на сюртук здесь и в предыдущем фрагменте, но это в последний раз, пусть эти ирландцы носят, что дают! :)

Исправил снаряды на ядра.

Ок, тогда ниже буду переводить, как «да здравствует...»

спусковой крючок?

Кстати «Erin go Bragh» ранее вроде не переводили , как девиз. И лучше тогда «Да здравствует Ирландия».

Тоже чего-то не то... Не знаю, еще подумаю :)

Ну да, поправил. Мне здесь все кандалы этакие кандалы мерещились, вот и «пристегнул» беднягу :)

Поправил.

Исправил.