Blangr: комментарии

Спасибо, поправил!

В предложении о шомполах в оригинале никого «энергично» нет, но мне кажется, без этого слова фраза выглядит какой-то незаконченной.

Вот так вот хочешь зайти на notabenoid перевести пару отрывков в середине рабочего дня, а тебе тут старые огрехи припоминают :(

Ну а если серьезно, благодарю вас, onyxjungle , за обстоятельный разбор моего недоперевода, откровенно говоря я и сам знал, что этот кусок отвратительно перевел и вообще-то хотел его переделать, но толи забыл потом, толи не смог выжать из себя ничего лучшего, в общем он остался таим, каким остался. Сейчас я его полностью переделал, основываясь на ваших замечаниях. Надеюсь стало лучше.

Ваш вариант сознательно не стал брать, ну поскольку это ваш перевод и вам ж его здесь стоит добавить именно как перевод, а не как комментарий. К тому же, как можете видеть из моей новой версии, не со всеми вашими правками я согласен.

Кстати, вашего замечания по поводу первого предложения я не понял. Как мне кажется там в оригинале подразумевается, что у Ла Буле действительно физически было время лишь на один выстрел и действительно. тут с вами согласен, этот выстрел не являлся тем, что могло изменить ситуацию.

Что касается замечания насчет местоимений, об этой своей проблеме я знаю. Воюю с ними я уже давно, и судя по всему, терплю разгромное поражение. :(
По поводу old campaigner, тоже, честно говоря, не вижу тут игры слов.

С «нажиманием курка», « стволом» и "визжащей лошадью тоже неловко получилось...

В общем я постарался все исправить, но все же еще раз прошу вас, onyxjungle, добавить свою версию перевода, в комментариях она может просто затеряться.

А, ну и момент « с падением лошади» мне и в нынешней своей версии не нравится, позже. возможно исправлю на что-то лучшее, если не забуду. :)

Судя по всему о дозе ртути и идет речь. Если не ошибаюсь и в 19 веке ртуть использовали для лечения венерических заболеваний.

Переписал весь фрагмент, а то что-то не понравилось мне, как я тут напереводил.

Часть с 'As civilised men... переведена в начале следующего фрагмента.

В смысле Принц Волн, лучше Морского Принца? Ну может «брутальнее» чуть :)

Вот нашел: Вечерний плащ морской пехоты
Практически «вымерший в дикой природе», но все же разрешенный к ношению – плащ – «лодочка» для офицеров и старших унтер-офицеров мужчин (The Marine Corps 'Evening Dress Boat Cloak). https://y4astkoviu.livejournal.com/1025955.html

По идее тут должно быть « лягушачнечьем» (вроде так), но слишком уж сложновыговариваемое словцо получается.

этим прозвищем он назвал «Морской Принц», может лучше «так он прозвал »Морского Принца"?

Стоянка вроде лучше звучит, чем костре, нет?

Кусок начиная с Пауэлла в следующем фрагменте.

Тут скорее не превратился , а деградировал, опустился.

Не совсем. Они именно жабами их называли, как я понимаю.

Блин, значит либо автор на правила ирландского языка наплевал, либо я все перепутал :(
Пошел вновь менять пол бедной животинке...

Я тоже исправил во всех своих кусках на Тинтрих и на женский род.

Ну вообще да, окончание (e)ach – женский род.
Звучит по разному в разных диалектах. В Cois Fhairrge сказали бы Тинтрях ( по аналогии amáireach /əfma:r'əx/ , из учебника O'Siadhail M. Learning Irish), по стандарту вроде как Тинтрих.

Crapaud is sometimes used as an incorrect reference to the Fleur-de-lys on the ancient heraldic flag of the kings of France. The three fleurs-de-lys were sometimes misinterpreted as «three toads erect, saltant», instead of «three lily flowers».
https://en.wikipedia.org/wiki/Crapaud

Да, французов так обзывали.

Тинтрих же конь-то (или Молния).
Вообще, в авторском тексте лучше Молния (чаще вроде так переводили).