Blangr: переводы
Dex / Дэкс
→I'm only here for a chat, if you don't mind.
0 Я здесь только, чтобы поговорить, если не возражаешь.
→It's going to be our turn soon.
0 Скоро настанет наш черёд.
→It's going to be her turn soon!
0 Скоро настанет её черёд!
→Is that so? Well, don't say I didn't warn you. Nothing will stop me from becoming her, nothing!
0 Правда? Не говори потом, что я тебя не предупреждала. Ничто не помешает мне стать её, ничто!
→Is there a way I can help you hack it?
0 Я ка-нибудь могу тебе помочь взломать?
→Is that your subtle way of asking for my help?
0 Это ты так тонко просишь о помощи?
→Interesting, let me take a look...
0 Интересно, дай-ка взглянуть...
→I... I understand. Please, still keep an eye out.
0 Я... я понимаю. Пожалуйста, оставайся начеку.
→Probably not. Then tell me, what are you doing here? What do you want?
0 Скорее всего нет. Тогда ответь мне, что ты здесь делаешь? Чего ты хочешь?
→Ooh, a special edition even! This is a real collector's item. Where did you get that? I can give you 400 credits for it, what do you say?
0 Ого, даже специальное издание! Это и вправду коллекционная вещь. Где ты ее достала? Я заплачу за нее 400 кредитов, что скажешь?
→Ooh, I could definitely use a massage! Work your magic, young man!
0 О, я определенно не откажусь от массажа! Делай свое дело, парень!
→I'm so sorry for your loss. I wish I could have helped!
0 Соболезную. Если бы я только могла помочь!
→I'm sorry, I wish there was something I could do...
0 Прости, хотела бы я помочь...
→I'm sorry, I've got nothing to help you right now.
0 Прости, я ничем не могу помочь тебе сейчас.
→I'm not here for a chat, Connor, only to stop you.
0 Я пришла не поболтать, Коннор, а остановить тебя.
→I'm not here to hurt you, I just have some questions.
0 Я не причиню тебе вреда, просто задам несколько вопросов.
→I'm not ready to go just yet.
0 Я пока еще не готова.
→I'm not sure yet, I'll be back later.
0 Я еще не уверена, вернусь позже.
→I'm listening, tell me more.
0 Я слушаю, расскажи ещё.
→I'm in, tell me what you need from me.
0 Я в деле, рассказывай, что от меня требуется.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 мая 2010 г. (6012 дней) по приглашению Oigene
- Деятельность:
-
5666 версий перевода
с общим рейтингом 1128
676 комментариев
Карма: 10 (оценок: 12)