Blangr: переводы
The Flash / Флэш
→He referred to himself
like that.
like that.
0 Он сам так себя
называл.
называл.
→- The chosen one.
0 - Избранным.
→- Yes, but he was always
your favorite.
your favorite.
0 - Да, но он всегда был
вашим любимчикам.
вашим любимчикам.
→had trouble relating to
his peers.
his peers.
0 имел проблемы в общении
со сверстниками.
со сверстниками.
→- Let's just say that Hartley,
like many outliers,
like many outliers,
0 - Скажем так: Хартли,
как и многие другие отщепенцы
как и многие другие отщепенцы
→he could be a dick.
0 бывал и тем еще козлом.
→But, every once in a while,
0 А порой
→- In other words, you're between
a rock and a hard place.
a rock and a hard place.
0 - Другими словами, вы между
молотом и наковальней.
молотом и наковальней.
→- A precipice in front,
and wolves behind.
and wolves behind.
0 Впереди - пропасть,
позади -волки.
позади -волки.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 мая 2010 г. (6010 дней) по приглашению Oigene
- Деятельность:
-
5666 версий перевода
с общим рейтингом 1128
676 комментариев
Карма: 10 (оценок: 12)