Blangr: переводы

0 - Чтоб тебя, Финн! Тебе бы стоило удержаться на ногах, - рыкнул Асбьорн, когда Финн спросил, как бы он повел себя, если бы тоже не увидел щита.

0 Пробить щит выпадом с одной руки - деяние достойное саг, это известно любому. Мурашки побежали по спине Сигурда, потому что он знал - боги любят подобные подвиги. Молдолф, словно стараясь усилить смятение ярла, взял его щит обеими руками, покрутил и запустил так, что тот продолжая вращаться в воздухе, угодил прямо в Финна Ингварсона и сбил его с ног. Тэнов короля все это привело в неистовство, они улюлюкали и ревели, пока Финн поднимался на ноги, благодаря судьбу за то, что борода скрывала его красные щеки.

0 Копье, словно молния, возникло в руке Молдофа и он загрохотал им о деревянный щит и металлический умбон. Харалд в это время ходил на безопасном расстоянии вокруг своего противника, надеясь сбить того с толку. Большего он сделать не мог, поскольку его оружие значительно уступало в радиусе поражения. Клинок копья отскочил от шлема ярла, затем от его левого наплечника и тут Молдоф зарычал и, держа копье над головой, сделал выпад, в который вложил весь свой вес. Копье пробило щит Харальда и тут же застряло в нем. Харальд потянул щит назад и, вырвав копье из рук Молдофа, тут же швырнул его на землю так, что древко копья треснуло и его навершие так и осталось торчать в щите, когда Харальда вновь выпрямился.

0 - Я оскорблен, - сказал Харальд, вытаскивая свой огромный меч. В чудном полумраке леса узор драконьего пламени на его клинки блестел, словно чешуя на спине макрели на глубине десяти футов.
- Любой и моих сыновей побьет эту кучу коровьего навоза.
Лицо ярла не выражало никаких эмоций, но он явно надеялся, что его слова заставят Молдофа совершить глупость, что в своей ярости этот гигант предоставит ему возможность нанести смертельный удар. Но Молдоф был не так туп, как выглядел и лишь расправил плечи и ухмыльнулся, ведь у него было копье, тогда как у ярла - только его меч и скрамасакс.

0 Сигурд поднял копье, держа его верхней хваткой.

0 — Ну, Сигурд, — позвал Эйд через плечо. — Поможешь мне отправить это порождение Хелево отродье обратно в ледяной туман?
Он не спускал глаз с трэлла и, казалось, никак не мог решиться сделать шаг вперед, поскольку догадывался, что он может стать последним, и , похоже, юноша был не прочь потянуть время немного подольше.
— Девятеро вас стоит здесь. Разве вы не должны ради своего хозяина, Гуторма, убить это животное?
Нотки страха слышались в его голосе, но рука его твердо держала меч.

0 — Как этому парню удалось освободиться? — спросил Олаф и пока все раздумывали, что ответить на это, трэлл нанес быстрый удар своим мечом, отрубив руку с занесенным над его лицом топором, который он поймал в воздухе и метнул в пах одного из воинов. Тот вскрикнул и отступил, уходя оставив после себя кровавый след на камышах. Затем трэлл поймал клинок Ингеля между лезвием и древком топора, выкрутил меч из рук Ингеля, вспорол ему шею скрамасаксом и повернулся лицом к двоим оставшимся.

0 Ярл Харальд выглядел так, словно его вытащили из собственного кургана, где пахло мясом Сехримнира, лучшим мясом на всем свете, а в ушах звучали голоса предков. Его взгляд был прикован к бойне, которая теперь была в двух бросках копья от кормы лодки. Его пальцы впились в борт, словно белые когти. Сигурд пока еще не попал ему на глаза и был этому рад, хотя знал, что скоро произойдет.

0 Свен греб, весла с такой силой опускались в воду, словно это были клинки, рассекающие море. Сигурду с Аслаком удалось втащить в лодку уже почти утонувшего Олафа, где тот лег на дно, на его бороде и кольчуге поблескивала морская вода, а грудная клетка вздымалась, словно кузнечные меха. Не менее нахлебавшийся морской воды, но стоящий на лодке на своих ногах Сорли исходился в бешенстве, его борода, которую он всю заплевал, выкрикивая проклятия, и отбросил себе за спину, упала на Торварда, последним своим действием выбросившего брата за борт. Его глаза были полны слез или морской воды, Сорли набросился на своего брата за то что тот не признал его права стоять здесь. Он пнул борт лодки, рванул свою русую косу и закричал на Торварда, который сейчас едва ли что слышал. Сигурд не пытался успокоить Сорли, потерпевшего здесь и сейчас поражение, лучшее, что можно было сделать - оставить его в покое.

0 Олаф поднял копье.
- Харальд! - прокричал он. - Харальд!
- Харальд! Харальд! - подхватила его клич сотня воинов.
Из крики вознеслись к богам, словно зов Гьяллархорна, возвещающего начало Рагнарёка, последней битвы, и Сигурд почувствовал, как кровь стынет в жилах от этого звука, словно снасти корабля на ветру.

0 - Стоящий со мной в этот день, тот, кто готов накормить волка и ворона - мой брат! - проревел ярл.

0 Асгот посмотрел на Харальда и Сигурда, измазав заплетенную в косы бороду окровавленными руками, что придало ему еще более свирепый вид.
- Не плохо бы перед битвой в море вознести хвалу и Ньёрду тоже, - сказал он, на что Харальд кивнул и надел шлем, которому позавидовали бы и короли. Выкованный из превосходной стали, он также щеголял вставками из полированного серебра и высоким бронзовым гребнем с головой ворона, клюв птицы разделял два массивных латунных надбровника. Кроме того у шлема имелась полумаска, которая защищала глаза и нос владельца и делала его похожим на Аса, сошедшего из Асгарда. Сигурд за всю свою жизнь не видел ничего более красивого.

0 - Да, отец, - ответил Сигурд, наблюдая, как годи тащит мертвого трэлла к морю, оставляя на камнях кровавый след.
Асгот сбросил тело в набегающий прибой, и оно тут же всплыло, руки и ноги болтались из стороны в сторону, бледное лицо обратилось к небу, а в глазах застыло изумление от осознания смерти.

0 - Да, был, - согласился ярл Харальд, - но предзнаменования оказались скверными. Сегодня получить благосклонность Всеотца для меня важнее сохранения жизни одному рабу. Оставь вола, Асгот, - велел он и повернулся к Сигурду, - Проследи, чтобы вола должным образом зарезали, Сигурд. Мы съедим его во время пира в честь победы.

0 - Предзнаменования этого старого ворона всегда дурные, - сказал Харальд, - Прислушивайся я к каждому его предсказанию, и со двора бы никогда не вышел.
Ярл повернулся к своим воинам, которые разбрелись по пристани и среди скал, а некоторые уже сидели на своих местах на "Северном олене", втором боевом корабле Харальда, "Морском орле", и коротком карви по имени "Маленький лось". Все вооружились копьями, топорами и щитами, некоторые надели железные шлемы, но большинство носили кожаные или даже меховые шапки ради хоть какой-то защиты, хотя скорее в них можно просто взмокнуть.

0 - Я мог бы пригодиться, отец, если все обернется против нас, - сказал Сигурд, сжимая копье с такой же силой, как надеялся, что сумеет изменить решение ярла, - Асгот сказал, что сегодня тебе не стоит идти в бой, предзнаменования были дурными. Еще одно копье не помешало бы.

0 Сигурд почувствовал, как кто-то стиснул его плечо, обернулся и встретился взглядом с отцом.
- Твое время придет, Сигурд, - сказал Харальд, - воин должен уметь быть терпеливым, а не только обращаться с мечом и щитом.

0 Но Сигурд наблюдал за лучшим воином Харальда, Слагфидом, переносящим огромные оленьи рога на борт "Северного оленя". Когда корабль отчалит, проскользив достаточно далеко вглубь фьорда от Скюденесхавна, чтобы не расстроить земных духов, они водрузят оскаленную голову зверя на носу корабля, и Слагфид закрепит рога с обеих сторон от глаз фигуры. Ему, как человеку, который будет биться в этот день на носу, доверили честь установки рогов в железные раструбы и, чтобы "Северный олень", готовый к битве, как и Слагфид, наводил ужас на врагов.

0 - Не переживай, братишка, - сказал Сигмунд, похлопав Сигурда по плечу. Он заплел волосы перед битвой, под мышкой держал свой шлем и один из немногих мог похвастаться кольчугой. - Я постараюсь пощадить нескольких сучьих выкормышей, чтобы тебе было кого убивать, когда мать, наконец, позволит тебе выпорхнуть из гнезда. - сказал он, улыбаясь и махая Гримхильде и Руне, - Сегодня мы напьемся, да?

0 - Ха! - Харальд почти улыбнулся. - Ни один из моих сыновей не знает, что значит быть осторожным. -Затем добавил достаточно громко, чтобы услышала Гримхильда: - Как твой ярл, я тебе запрещаю. Как твой отец, я тебе запрещаю. И не о чем тут больше говорить.