afroduck: переводы

House M.D. s06e19 - The choice / Доктор Хаус, Сезон 6 Эпизод 19

→I think I sleep better
in rocket ship sheets.
1 Мне кажется, что я лучше сплю на простынях
с изображением космических кораблей.
→You weren't that drunk.
0 Ты был не особо пьян.
→<i>into your own little bed last night.</i>
1 до своей уютной постельки вчера?
→You managed to find your way
1 Ты же смог сам добраться
→I hired a replacement.
1 Я нашла замену.
→Frees you up for the next one.
1 Освободив себя для следующей.
→I called it off.
2 Я порвал с ней.
→and make it a doubleheader?
1 и убьем двух зайцев одним выстрелом?
→What do you say we
rebook the church
0 Что думаешь, если мы снова пойдем в церковь
→Thank you for your support.
1 Спасибо за твою поддержку.
→I'm talking about hurting her.
0 Я говорю о том, что больо ей!
→I know you're hurting,
and I'm sorry.
0 Я знаю, что тебе больно и мне жаль.
→checking on him every 15 minutes.
2 проверял его каждые 15 минут.
→We're maxing him out on morphine.
1 Мы держим его на морфие.
→My self-pity's optional.
What about yours?
−1 Моя жалость к самой себе опциональна.
Как насчет тебя?
→It took me a while
to rotate my dish.
2 Настроить приборы заняло какое-то время.
→till you met his boyfriend?
1 пока не встретила его парня?
→how come you didn't
know about the patient
1 почему ты не знала этого о пациенте,
→A distracted person makes
a distracted professional.
0 Отвлеченный человек это отвлеченный профессионал.
→Your life is awesome.
0 У тебя удивительная жизнь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 мая 2010 г. (6012 дней)
Деятельность:
726 версий перевода с общим рейтингом 210
142 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать afroduck личное сообщение