afroduck: переводы

House M.D. S06e21 Help Me / Хаус

→Was anything else
making him nervous
0 Что-нибудь еще заставляло его нервничать?
→He was being questioned
when he fell into the coma.
0 От допрашивал крановщика, пока тот не впал кому.
→I don't know.
Ten minutes.
2 Не знаю, минут 10.
→How long has there
been a cop there?
0 Как давно у вас там коп?
→What do you mean, officer?
0 Что значит офицер?
→<i>Excuse me, officer.</i>
0 Прошу прощение, офицер.
→Fear of explosion.
−1 Опасаясь взрыва.
→They won't let o2
down there.
0 Они не позволят принести сюда кислород.
→But it's what
the patient wants.
−1 Но это то, чего просит пациент.
→<i>Captain, he's a jerk.</i>
−1 Капитан, он засранец.
→inside a pile
of dirty rocks is safe?
0 в груде грязных камней безопасно?
→You think chopping off
someone's limb
0 Вы думаете что отрезать чью-то ногу
→Let's get your lazy friends
to start moving that pile.
0 Позовите своих ленивых дружков разгребать завалы.
→You kidding me?
2 Издеваешься?
→to make his job easier.
0 только для того, чтоб облегчить ему работу.
→You don't have to rush
through this
0 Не стоит с этим торопиться
→we are not cutting off
her leg.
3 Мы не станем резать ее ногу.
→<i>By the time</i>
<i>they clear away the rubble--</i>
−1 Когда мы разберем завалы--
→And I've been
slightly distracted.
3 К тому же я была немного отвлечена.
→Is now later?
3 Позже уже наступило?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 мая 2010 г. (6011 дней)
Деятельность:
726 версий перевода с общим рейтингом 210
142 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать afroduck личное сообщение