afroduck: переводы
Lost - 06x16 - What They Died For / Остаться в живых
→Yeah. Yeah, actually, I do.
0 Да, вообще-то есть.
→Yes. That's, uh,
last Thanksgiving.
last Thanksgiving.
0 Да, это... С последнего дня благодарения.
→you're sorry?
0 Тебе жаль?
→I'm very sorry.
0 Мне очень жаль.
→Nice not knowing you.
0 Рада нашему не знакомству.
→1-f-21 responding.
0 1-ф-21 на связи.
→You don't seem like a cop to me.
0 А по мне ты на копа не смахиваешь.
→Still can't let you go.
I'm a cop.
I'm a cop.
0 Все еще не могу тебя отпустить.
Я же коп.
Я же коп.
→Shoot.
2 Валяй.
→Is that a question, Jack?
1 Это вопрос, Джек?
→I chose you because
you needed this place
you needed this place
1 Я выбрал вас потому, что вы нужны этому месту
→That you couldn't
find out there.
find out there.
1 чего вы не могли найти там.
→You were all looking
for something
for something
1 Вы все искали чего-то,
→You were all flawed.
0 Вы все несчастны.
→You were all alone.
1 Вы все одиноки.
→I chose you because
you were like me.
you were like me.
1 Я выбрал вас потому, что вы были как я.
→<i>I didn't pluck any of you out
of a happy existence.</i>
of a happy existence.</i>
0 Я не выдернул вас из счастливого существования.
→None of you were.
0 Никто из вас не имел.
→Till you dragged my ass to this
damn rock. No, you weren't.
damn rock. No, you weren't.
0 до тех пор пока ты не притащил мою задницу
на это чертову скалу? Нет, ты не имел права.
на это чертову скалу? Нет, ты не имел права.
→I was doin' just fine
0 У меня было все просто отлично
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 мая 2010 г. (6012 дней)
- Деятельность:
-
726 версий перевода
с общим рейтингом 210
142 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)