vpalto: переводы

Top Gear 15x02

→HE LAUGHS Fell out of my what?
I missed that.
2 СМЕЕТСЯ
Выпало из моего "чего"?
Я пропустил это.
→You don't think it fell out
of James' luggage, do you?
2 Ты ведь не думаешь, что это выпало из личных вещей Джеймса?
→Cosworth. Known for being the
slowest performance car of all time.
1 Cosworth. Известный как самый медленный спорт-кар всех времен.
→wearing some horrible
branded shirt...
1 напялив ужасные рубашки с логотипами.
→It's not the first place you think of
going for a performance saloon car!
−1 Это не первая страна, которая приходит в голову при мысли о спорт-каре.
→I was the first to arrive
and as you would imagine,
0 Я приехал первым, и как вы догадались,
→four-door saloons that could be used every
day but that would also be good on a track
day.
2 четырехдверные седаны, которые одинаково хороши для ежедневных поездок и для трек-дней.
→The idea is that you drive
your own car to a race circuit,
0 Их смысл заключается в вождении вашего автомобиля по-кругу,
→Now...
0 Сейчас...
→Talking of which...
−1 Кстати, который...
→It wouldn't have had 28 episodes.
0 Без этого у нас бы небыло 28 эпизодов.
→If there was a fire around here,
imagine the melting...! Ah!
0 Если это огонь вокруг, представьте плавление...! Ах!
→any more!
0 достаточно!
→It does, and do you know, as
of Monday morning, I don't,
0 Это, вы знаете, как утро понедельника, мне
→It says a lot about people
who drive Mercedes Benz.
0 Это много говорит о людях, водящих Мерседес.
→rear-drive chassis of
any car in the world
0 заднеприводное шасси в мире
→quite categorically
that this was the finest
0 вполне однозначно, это было лучшее
→It wouldn't make for a
good TV series, would it?
0 Это не улучшит передачу, понимаете?
→I don't know why we
all didn't do that.
0 Я не понимаю почему вы не сделали то-же.
→How did you get out? I used
mycredit card at the reception desk.
−1 Как вы расчитались? Я использовал кредитку на столе в приемной.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 мая 2010 г. (6011 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
226 версий перевода с общим рейтингом 91
19 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)
Написать vpalto личное сообщение